We hebben allemaal wel een woordje Frans geleerd op school. We kennen de rijtjes van être en avoir, zeggen 'bonjour' en 'au revoir', maar eenmaal in Frankrijk staan we soms met onze mond vol tanden en blijken die Fransen ineens heel andere dingen te zeggen dan we op school geleerd hebben. Hoe zeg je de dingen nou echt in het Frans van vandaag?
Typischfrans is ook te vinden op BlueSky https://bsky.app/profile/arnogerrits.bsky.social
Pagina's
▼
zaterdag 16 februari 2019
savoir où le bât blesse
weten waar de schoen wringt ('weten waar de zadelplank pijn doet') Een bât is een houten zadelplank die gebruikt werd bij lastdieren zoals een ezel om goederen (of personen) te vervoeren. Als zo'n zadelplank verschoof of verkeerd aangebracht werd, verwondde dit het dier. Helaas waren die wonden lange tijd onzichtbaar omdat ze door de zadelplank uit het zicht werden gehouden. Pas wanneer je hem verwijderde kon je zien welke schade het had aangericht, al kon je het natuurlijk vaak al vermoeden, omdat het dier zwaarmoediger en geïrriteerd begon te raken, net als een mens die te lijden heeft onder verborgen kwalen of hartzeer. volgende keer: gaan we golfen aan de golf.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten