réchauffer un serpent dans son sein

een adder aan zijn borst koesteren
('een slang aan haar borst verwarmen')

Een slang is een koudbloedig dier dat als het koud wordt als het ware verdooft, geheel inactief wordt. Zou je het dier echter aan je borst verwarmen, dan zal het - eenmaal actief - niet aarzelen je te bijten. Stank voor dank...

volgende keer:
gaan we schaften...