Wij kennen eigenlijk alleen de tegengestelde uitdrukking, 'iemand tegen de haren in strijken', maar het Frans kent dus ook de positieve variant. Veel dieren, met name honden, voelen zich gevleid en gezien als ze worden geaaid (met de haargroeirichting mee). Wij ervaren het tegenwoordig misschien al snel als grensoverschrijdend, of is het toch een guilty pleasure?
volgende keer:
volgt over ruim twee weken, als ik terugkom uit de Pyreneeën...
Weet jij het verschil tussen kaviaar en mosselen met friet?
- Eh, nee.
Perfect. Ober, twee mosselen met friet!
het verschil tussen kaviaar en mosselen
Als je wilt trakteren maar het mag niet te veel kosten, dan vertel je gewoon een raadseltje...
volgende keer:
zullen we u niet tegen de haren in strijken...
begin zomervakantie
Wij moesten het langst wachten, het is nauwelijks nog het begin van de zomer, en ik lees net in de krant dat we in Nederland op Denemarken, Duitsland en Zwitserland na de kortste schoolvakanties van allemaal hebben, maar ik ga ervan genieten...
Dan nog even het woordgrapje van le chat:
"Je vakantie opnemen aan het begin van de zomer is 'in', ze opnemen aan het eind is '(a)oût'. Dit woordgrapje werkt juist alleen als je het leest, niet als je het uitspreekt. Août ('augustus') spreek je namelijk uit als [oet] of zelfs [oe].
Fijne vakantie!
volgende keer:
gaan we aan de mosselen...
Het is natuurlijk altijd mooi meegenomen als je iets hebt - al is het maar een stuk brood - dat de zegen van God draagt. In zowel de katholieke kerk als in boeddhistische tempels wordt van alles en nog wat door een eenvoudige handeling van de priester of monnik gezegend. Je weet maar nooit wat voor voordeel je ermee hebt...
volgende keer:
begint de vakantie...
Dat kan niet lekker voelen als iemand in je benen zit, net zoals het behoorlijk hinderlijk kan zijn als iemand voortdurend voor je voeten loopt met name als diens tempo net onder dat van jou ligt. Dan kom je niet vooruit zoals je eigenlijk zou willen. In plaats van jambes hoor je in deze uitdrukking ook wel het informelere pattes ('poten').
volgende keer:
eten we gewijd brood...
De constructie à + infinitief kan ook gebruikt worden in de betekenis 'als...' dus à être connu kun je lezen als 'als je (hem) kent/leert kennen'. Iemand (of iets) die/dat je in eerste instantie koud laat of over wie / waarover je een vooroordeel hebt, kan een stuk interessanter worden als je hem/haar/het nader leert kennen. Niet te snel oordelen dus.
volgende keer:
zit het in de benen...
Iemand die zonder protesteren alles doet wat een ander wil (zoals bij een hypnotiseur op de foto) vervult de vier wensen van die persoon. Waarom vier? Dat heeft waarschijnlijk te maken met de vier seizoenen en de vier windrichtingen noord, zuid, west en oost. Denk bij dat laatste ook aan de Franse uitdrukking voor 'uit alle hoeken van de wereld' of zoals wij ook kunnen zeggen 'uit alle windstreken': es quatre coins du monde.
volgende keer:
winnen we aan bekendheid...