een spelletje met iemand spelen / doen alsof je ruzie hebt
('de hond slaan in aanwezigheid van de wolf')
De Franse uitdrukking battre le chien devant le loup betekent: doen alsof je ruzie hebt met iemand, om een derde persoon te misleiden. Je speelt dus twee mensen tegen elkaar uit, terwijl ze in werkelijkheid onder één hoedje spelen.
Het gaat om een vorm van schijnbare onenigheid of toneelspel, bedoeld om een gemeenschappelijke tegenstander op het verkeerde been te zetten.
Ne te laisse pas prendre au piège : ils battent le chien devant le loup ! ('Laat je niet beetnemen: ze spelen een spelletje met je!).
volgende keer:
gaan we van daar tot...






