fermer l'écurie une fois les chevaux enfuis

Als het kalf verdronken is, dempt men de put
('de stal sluiten als de paarden al ontsnapt zijn')

In het Frans bestaat een even beeldend gezegde als in het Nederlands om aan te geven dat er pas een oplossing voor problemen wordt gezocht op het moment dat de schade al is aangericht, en beide uitdrukkingen komen van het landleven.

Paarden waren uiteraard kostbaar en een stal was bedoeld om ze veilig binnen te houden. Als de paarden eenmaal ontsnapt of gestolen waren, had het weinig zin de stal alsnog af te sluiten.

volgende keer:
krijgen we het op ons tandvlees...

être d'un autre bois

uit ander hout gesneden zijn / van een ander kaliber zijn
('van een ander hout zijn')

De uitdrukking kan bewonderend zijn, maar ook gewoon een verschil tussen mensen aangeven. In sommige contexten heeft ze een kritische of ironische ondertoon. 

De oorsprong ligt in een oude, concrete vergelijking van houtsoorten. Hout kan sterk of zwak, hard of zacht, duurzaam of breekbaar zijn. Niet elke houtsoort heeft dezelfde eigenschappen, en die verschillen bepalen waarvoor het hout geschikt is.

volgende keer:
sluiten we de paardenstal...

dessins humoristiques : prise de sang

bloedafname

Vandaag heb ik een junk geweigerd...

(of hoe het werkelijk ging: )

- Hebt u liever dat ik het doe?
Ik doe het wel vaker.

volgende keer:
gaan we houthakken...

dessins humoristiques : livre de bricolage

klusboek

- Niet duur!
En u krijgt er gratis een klusboek bij!

volgende keer:
geven we bloed...

rouler comme un fêlé

als een gek rijden / levensgevaarlijk rijden
('rijden als een gebarstene')

Fêlé betekent letterlijk 'gebarsten' of 'gebroken' stem. Je kunt figuurlijk een voix fêlée ('een gebroken stem') hebben of avoir le cerveau fêlée ('een gebroken brein hebben', d.w.z. niet goed snik zijn). Die laatste betekenis leidt al snel tot het idee van 'een gek', 'iemand bij wie een draadje los is'. 

volgende keer:
gaan we doe-het-zelven...

se ronger l'esprit

zich het hoofd breken / zich kwellen met gedachten
('zich de geest knagen')

Dit is precies wat ik vannacht weer heb liggen doen nadat er ineens een mailtje binnenkwam van de schoolleiding dat van het ene op het andere moment een bovenbouwkeuzewerktijd werd omgezet naar een onderbouwkeuzewerktijd (terwijl ik helemaal geen onderbouwleerlingen heb) en ik mijn hele systeem van mondelingen (waar moet je die nog uitvoeren als klassen van tot 32 leerlingen krijgt toebedeeld?) in elkaar zag donderen. Ik moet dan stante pede een andere oplossing zien te bedenken want nu maken leerlingen zich al zorgen over wanneer ze zichzelf kunnen inplannen. 

Ik kan me dan niet omdraaien en denken dat dat probleem bij daglicht wel kan worden opgelost, maar het blijft dan maar aan me knagen met als resultaat de zoveelste doorwaakte nacht... Ik doe mijn werk met passie, heb dat altijd zo gedaan, maar kan door de bezuinigingen van de laatste jaren eerlijk gezegd niet meer wachten tot ik binnenkort de deur definitief achter me dicht kan doen als ik straks twee jaar eerder met vervroegd pensioen ga. Sorry, lieve leerlingen.

In het Frans wordt al eeuwenlang het werkwoord ronger ('knagen') gebruikt om over gevoelens te praten die je van binnenuit kwellen.

volgende keer:
gaan we een stukje rijden...

se mettre dans de sales draps

zich in de nesten werken
('zich in vieze lakens leggen')

Het klinkt niet aantrekkelijk om in vieze lakens te gaan liggen en dat is het dus ook niet.

Het woord draps betekende oorspronkelijk 'stoffen' en stond dan ook voor kleding in het algemeen. Een variant van de uitdrukking is overigens se mettre dans de beaux draps waarin beaux ('mooie') dus ironisch moet worden opgevat. Dat kunnen wij in het Nederlands ook: 'daar ben je dan mooi klaar mee' bijvoorbeeld. 

Il s'est mis dans de sales draps ('hij heeft zich flink in de nesten gewerkt').
Tu vas te mettre dans de sales draps, si tu continues ('je gaat jezelf nog in de problemen brengen als je zo doorgaat')

volgende keer:
knaagt er iets aan ons...