dessins humoristiques : manifs

demonstraties

Gisteren gingen er naar schatting 8 miljoen Amerikanen de straten op om tegen Koning Trump te demonstreren. Daarmee moeten sommigen zich misschien zorgen maken over hun kansen op de Amerikaanse arbeidsmarkt. Vandaag deel 5 van de inclusiecampagne van Randstad Uitzendbureau.

- Ik heb wat filmpjes gevonden waar u op te zien bent: u schijnt wel heel vaak mee te lopen in demonstraties...

- Alleen de laatste 6 maanden al meer dan 30 x voorop in een demonstratie...

- Begrijp me goed: gezien uw grote behoefte aan frisse lucht, geloof ik niet dat ik u kan opsluiten in een kantoor...

volgende keer:
hebben we cantharellen...

dessins humoristiques : homophobie

homofobie

Uit de inclusiecampagne van Randstad Uitzendbureau:

- Laat ik duidelijk zijn: de seksuele geaardheid van mijn werknemers maakt me niets uit.

- Maar voor u zal ik een uitzondering maken.

- Aarzel vooral niet uw homofobie uit te dragen!

volgende keer:
geven we weer een demonstratie van inclusief aannamebeleid...

une réputation assise

een gevestigde reputatie
('een gezeten reputatie')

Nee, dit betekent niet dat iemand nooit uit zijn stoel komt omdat hij of zij een zittend beroep heeft en niet van sport houdt. 'Gezeten' betekent in dit geval zoiets als 'vastzittend', iets waaraan niet meer getwijfeld hoeft te worden. Zoiets als 'zo, die zit!' Iemand die gevestigd is, hoeft ook niet meer te zwerven, die heeft zijn vaste plek gevonden.

volgende keer:
gaan we verder met onze inclusieve aanneemcampagne...

être dans le droit chemin

op het rechte pad blijven
('in de rechte weg zijn')

Wie de wet en de regels van de moraal volgt, volgt de 'rechte' weg zonder af te dwalen op zijpaden die alleen maar tot onrechtmatigheid zouden leiden. Een duidelijk beeld, maar je kunt je ook afvragen of die ene rechte weg ook niet leidt tot rechtlijnigheid en zelfingenomenheid. Af en toe een omweggetje kan ook verrassende inzichten geven...

volgende keer:
blijven we op ons achterste zitten...

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

ongelegen komen
('aankomen als een hond in een kegelspel') 

De uitdrukking van vandaag dateert uit de achttiende eeuw toen het kegelspel - voorloper van het bowlingspel - op zijn hoogtepunt was. De kegels vielen om bij de geringste aanraking, dus je kunt je voorstellen dat een hond die plotseling op de kegelbaan verschijnt, het spel danig kan verstoren.

volgende keer:
volgen we een rechte weg...

le chemin des écoliers

een omweg
('de weg van de scholieren')

Het gaat hier niet om een omweg die je moet maken wegens wegwerkzaamheden bijvoorbeeld, maar om een moedwillige omweg bedoeld om er zo lang mogelijk over te doen om je einddoel te bereiken zodat je nog optimaal van de omgeving kunt genieten. De uitdrukking bestaat al eeuwenlang en verwijst naar leerlingen die wat dat betreft nog steeds niet veranderd zijn. Misschien lopen ze nu niet meer ieder zijpad in tijdens hun wandeling naar school, maar het is wel een sport om daar pas op het allerlaatste moment te verschijnen, bijvoorbeeld door zo langzaam te fietsen dat je bijna omvalt...

volgende keer:
gaan we kegelen...

faire coup double

een dubbelslag maken / twee vliegen in één klap slaan
('dubbele slag maken')

Het begrip coup double komt uit de jagerswereld en is al eeuwen oud en dateert uit de tijd dat jagers hun geweer na ieder schot opnieuw moesten laden. Dat je twee prooien raakte met één schot, was uiterst zeldzaam en getuigde dus van bijzonder veel geluk.

volgende keer:
nemen de weg naar school...