ça caille !

wat is het koud! / ik sta te vernikkelen!
('het stremt!')

Het tegendeel is waar, natuurlijk. Het is begin oktober en twee dagen geleden tipten we bijna de 30 graden aan.

Het werkwoord cailler (niet te verwarren met het zelfstandig naamwoord caille dat 'kwartel' betekent), betekent 'samenklonteren, stremmen, stollen' en komt van het Latijnse coagulare 'doen stollen'. Als het koud wordt, kan iets verstijven of stollen. Alles wordt wat minder beweeglijk. Je vriest als het ware vast... moeilijk voor te stellen na zo'n lange zomer en nazomer, maar wie weet?...

volgende keer:
kijken we of wrijven helpt...

le dernier carré

de die-hards / de laatste standvastigen
('het laatste vierkant')

De uitdrukking van vandaag komt uit de militaire geschiedenis. Een carré was een gevechtsformatie waarbij soldaten zich in een vierkant opstelden, vaak om zich rondom tegen vijandelijke aanvallen te verdedigen. Wanneer een legeronderdeel sterk was uitgedund, kon zo'n formatie een soort laatste verdedigingslinie vormen.

Daaruit ontstond de figuurlijke betekenis van dernier carré: de kleine groep die als laatste overblijft en zich staande houdt.

Bij voetbal en tennis kan de uitdrukking trouwens ook een heel 'letterlijke' betekenis hebben: het wordt wel gebruikt voor de spelers/teams die de halve finale bereiken, de laatste vier dus.

volgende keer:
krijgen we het koud (?)...

tirer une tête

een gezicht trekken
("een hoofd trekken')

Tu tires un drôle de tête! betekent 'Wat trek jij een raar gezicht!'

Je kunt allerlei 'hoofden' (gezichten) trekken in het Frans, bijvoorbeeld:

tirer une sale tête ('een lelijk gezicht trekken', lett. 'vies'), tirer une tête triste ('een droevig gezicht trekken') of zelfs tirer une tête de déterré ('eruitzien alsof je uit het graf bent opgegraven, dus er compleet uitgeput of ellendig uitzien').

volgende keer:
tekenen we het laatste vierkant...

rester sur les bras

blijven zitten met / ergens niet van afkomen
("op de armen blijven')

Après la fête, il nous est resté beaucoup de nourriture sur les bras betekent 'na het feest bleven we met heel veel eten zitten'.

De uitdrukking gaat terug op het beeld van iets letterlijk in je armen dragen. Als je iets sur les bras hebt, draag je er als het ware de verantwoordelijkheid voor. Het is lastig om het weer kwijt te raken.

volgende keer:
trekken we aan ons hoofd...

dessins humoristiques : parler aux plantes

praten met planten

Het schijnt heilzaam te zijn om te praten met je planten...

- Ik ga jullie de mop vertellen van de bisschop en de twee...

- Die kennen we al!!!

volgende keer:
stropen we de mouwen op...

dessins humoristiques : congeler les ovules

eicellen invriezen

'Ik denk eraan mijn eitjes te laten invriezen'

volgende keer:
gaan we met planten praten...

on a vite fait de

je kunt al snel... / voor je het weet...
('je hebt snel gedaan om...')

On a vite fait de se tromper
('Je kunt je al snel vergissen'.)

On a vite fait de perdre patience.
('Voor je het weet, verlies je je geduld.')

Er zit een soort waarschuwing in deze idiomatische uitdrukking: iets kan zo snel gaan dat je er gewoon geen erg in hebt.

volgende keer:
denken we aan de (vruchtbare) toekomst...