een mooi waardig afscheid / een afscheid in stijl
('het afscheid van Fontainebleau')
Op het beroemde schilderij van Montfort zie je hoe Napoléon op 20 april 1814 officieel afscheid neemt van zijn trouwe soldaten, de Vieille Garde, nadat de geallieerde troepen Parijs hadde ingenomen en hem gedwongen hadden afstand te doen van de trein. Hij werd verbannen naar het eiland Elba. Hij sprak hen toe met de woorden Soldats de la Vieille Garde, je vous fais mes adieux. Vervolgens omhelsde hij generaal Petit en kuste hij de regimentsvlag. Het was een bijzonder emotioneel moment dat later een belangrijke plaats kreeg in de Napoleontische legende.
In het huidige Frans heeft de uitdrukking een historische en plechtige bijklank en betekent zoiets als 'een laatste, plechtig afscheid' of 'een afscheid in stijl, maar met een ondertoon van nederlaag' of 'het definitieve vertrek van iemand die zijn macht of positie heeft verloren'.
volgende keer:
voelen we het gewicht van de dood...






