avoir dans sa musette

nog wat achter de hand hebben / een troef achter de hand hebben
('in je schoudertas/doedelzak hebben')

Als wij het woord musette horen, denken we waarschijnlijk aan die typisch Franse accordeonmuziek of misschien aan een bal-musette dat 'volksbal' betekent, maar musette betekent ook 'doedelzak' of 'linnen schoudertas'. Zo'n schoudertas of ransel werd oorspronkelijk gedragen door soldaten, herders, jagers of reizigers voor voedsel en andere benodigdheden voor onderweg. Wie iets dans sa musette had, beschikte over voorraden waarop hij of zij kon terugvallen. Daaruit ontstond de algemenere betekenis dat je middelen, plannen of oplossingen had die nog niet waren ingezet. De uitdrukking wordt specifiek ook veel gebruikt in de wielersport. Onderweg krijgt een coureur vaak een musette overhandigd met eten en drinken. De coureur haalt eruit wat hij of zij nodig heeft en gooit de schoudertas vervolgens weer weg. Een coureur die na veel inspanning nog energie blijkt te hebben voor bijvoorbeeld een ontsnapping of een plotselinge versnelling heeft figuurlijk nog iets dans sa musette.

volgende keer:
kraait de dorpshaan...

dessins humoristiques : vacances écolo

milieubewust op vakantie

Terug van lang weggeweest (met de trein en de boot...)

- Ga je liever naar Bordeaux voordat het door het stijgende oceaanwater verzwolgen wordt?

of naar de bossen van de Landes voordat ze door de vlammen verteerd worden?

Zelf ging ik noordwaarts...

volgende keer:
kijken we wat we in de tas hebben zitten...

le coeur lui manque

hij/zij verliest de moed / de moed zakt hem/haar in de schoenen
('het hart ontbreekt hem/haar')

Zoals wel eerder opgemerkt is het hart vaak niet alleen gezien als zetel van emoties, maar ook van moed en verstand. Als wij zeggen 'Heb het hart niet om...' dan bedoelen we ook dat iemand vooral niet het lef moet hebben om iets te doen. Dus als je plotseling het hart mist, dan betekent dat niet dat je geen hart voor de zaak hebt, maar dat je de moed bent verloren.

volgende keer:
laat nog even op zich wachten. Vanaf morgen ben ik ruim een maand in Zweden. 

dessins humoristiques : vacances écolo

water(op)vakantie

'Om milieuvriendelijk te reizen, kiezen ze voor de kayak'.

- Nu wachten we gewoon tot het gaat regenen...

Fijne vakantie!

(Binnenkort ben ik een maand in Zweden)

volgende keer:
heb het hart niet...

dessins humoristiques : j'adore me faire mon thé

mijn kopje thee

Misschien een uitdaging voor u... ik kwam er even niet uit, maar ook AI lukte het niet dit woordgrapje in het Nederlands weer te geven met behoud van de connotatie...

Dus eerst maar even letterlijk vertaald en dan verklaard:

- Ik vind het heerlijk om een kopje thee voor mezelf te zetten.

= Ik ook, maar ik spel het anders.

Dame 2 zou het waarschijnlijk liever als volgt spellen: J'adore me faire monter, ofwel: 'ik vind het heerlijk om (lett.) bestegen (genomen) te worden'.

volgende keer:
gaan we een stukje varen...

je me la/le taperais bien

ik zou haar/hem wel doen / met haar/hem zou ik wel naar bed willen / haar/hem zie ik wel zitten
('ik zou mij haar/hem wel goed slaan')

Het is een wat respectloze manier van spreken, maar ja, dat is met name veel mannen nu eenmaal niet vreemd, dus waarom zouden we deze veel gebezigde taal uit de weg gaan? 

De me in de uitdrukking is een zogenaamde 'ethische datief', die wordt toegevoegd om de uitdrukking wat meer nadruk of een informele toon te geven. In het Nederlands kennen we dat ook, bijvoorbeeld in een uitdrukking als: 'het is me wat'. Taper betekent letterlijk 'slaan' of 'raken' en in de Franse spreektaal zoiets als 'ergens hard tegenaan gaan' of 'iets aanpakken', wat al snel een seksuele lading kan krijgen en dan dus van het harde en niet zo zeer tedere soort.

volgende keer:
gaan we fermenteren...

ça en jette !

Dat ziet er goed uit! / dat zet zoden aan de dijk
('dat gooit ervan')

Wat gooit het? En verwijst namelijk naar iets wat gegooid moet worden. Het gaat om sap, tenminste het gaat om het Franse woord jus, wat 'sap' betekent, denk maar aan jus d'orange. De uitdrukking van vandaag is een verkorting van jeter son jus (lett. 'zijn sap gooien') uit het begin van de twintigste eeuw, dat 'allure hebben' of 'heel elegant zijn' betekende. Jus moet je dan figuurlijk opvatten als 'de essentie' van iets. Denk ook aan vleesjus, waarin de beste en geraffineerdste smaken van het vlees geconcentreerd zitten. En dat gooi je als het ware in iemand anders gezicht. Tja, je moet het niet al te letterlijk voor je zien, maar het valt wel op...

volgende keer:
slaan we erop los...