Arrête de me prendre la tête ! betekent zoiets als 'Hou op met me lastig vallen! / Maak me niet gek!'
De uitdrukking is relatief modern en komt voort uit het beeld dat je iemands hoofd in beslag neemt of hem/haar mentaal belast.
Het heeft dezelfde informele waarde als ons 'iemand aan zijn kop zeuren'.
volgende keer:
raken we in een loop...
Wie een geweer hanteert, legt de kolf tegen de wang wanneer het wapen in de schiethouding wordt gebracht. En zo is mettre quelqu'un en joue 'iemand onder schot nemen', tenir quelqu'un en joue 'iemand onder schot houden' en être mis en joue 'onder schot gehouden worden' gaan betekenen.
volgende keer:
pakken we ons hoofd vast...
- Léa... ik verveel me!
o Ja, was de vakantie maar voorbij, dan konden we weer staken!
volgende keer:
leggen we aan...
Voor degenen onder ons met schoolgaande kinderen: het is bijna voorbij...
- Hmmm, het werd tijd...
... eindelijk een beetje vakantie!
volgende keer:
hebben we nog één dag om hier even bij stil te staan...
Een vlek trekt onmiddellijk de aandacht omdat hij het uniforme geheel onderbreekt.
Ce vieux canapé fait tache dans ce salon design ('die oude bank vloekt met de rest van deze designwoonkamer')
Datgene wat als vlek wordt aangeduid hoeft op zich niet lelijk te zijn, maar het past gewoon niet in de omgeving, het valt uit de toon. Ne pas faire tache betekent dus juist 'harmonieus in het geheel passen'.
volgende keer:
gaan we weer serieus aan het werk...
Cette robe met en valeur sa silhouette betekent bijvoorbeeld 'deze jurk laat haar figuur mooi uitkomen' en Le musée met en valeur les artistes locaux 'het museum zet lokale kunstenaars in de schijnwerpers'.
Je presenteert iemand of iets dus zo dat de kwaliteiten (waarde) goed naar voren komen.
volgende keer:
maken we geen vlekken...
Hier zijn de Fransen dan toch net een stukje voorzichtiger dan wij Nederlanders. Wij kunnen bijvoorbeeld tot over onze oren verliefd zijn. De Fransen houden toch liever het hele hoofd droog. De uitdrukking kan zowel een neutrale ('diep betrokken') betekenis hebben als een negatieve ('medeplichtig aan een dubieuze of illegale affaire').
De herkomst van de uitdrukking is duidelijk: wie tot zijn hoofd in het water staat, kan zich nog met moeite bewegen en zit er dus 'diep in'. Het werkwoord mouiller ('nat maken') heeft in het Frans trouwens ook de figuurlijke betekenis van 'iemand ergens bij betrekken', 'iemand medeplichtig maken' en 'iemand compromitteren'.
volgende keer:
hechten we ergens waarde aan...