('vertrekken als brioche')
Brioche is het zoete brood waarvan Marie-Antoinette gezegd zou hebben dat het Parijse volk het maar moest eten als ze geen brood meer hadden - zou - want ze heeft het helemaal niet gezegd, het is een broodje-aap-verhaal dat nog tijdens haar leven verspreid werd terwijl ze in de Conciergerie in Parijs gevangen zat. De Engelstaligen hebben er vervolgens 'cake' van gemaakt om nog eens extra te onderstrepen hoe losgeslagen van de werkelijkheid de gehate Oostenrijkse teef (l'Autrichienne) was. Behalve 'Oostenrijkse teef' werd ze ook wel Madame Déficit ('Mevrouw Staatsschuld') genoemd.
Maar met Marie-Antoinette heeft de uitdrukking van vandaag niets te maken, wel met een merkwaardige traditie in de Opéra de Paris in de negentiende eeuw. Daar moest voor iedere vergissing of onhandigheid die tijdens een voorstelling werd begaan een kleine boete worden betaald. Van het geld dat daarmee werd opgehaald werden voor de musici brioches gekocht...
volgende keer:
blijft tussen deze vier muren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten