passer la rampe

Voor uw veiligheid: houd de leuning vast

goed over het voetlicht komen / inslaan / overkomen
('over de trapleuning gaan')

In de uitdrukking van vandaag is de rampe niet de 'trapleuning' of 'helling' maar een rij schijnwerpers (vroeger kaarsen) voor aan het toneelpodium bedoeld om de gezichten van de acteurs duidelijker uit te laten komen voor het publiek. Figuurlijk kan de uitdrukking gebruikt worden om te zeggen dat een boodschap goed overkomt of zelfs inslaat bij het publiek.

volgende keer:
hebben we chocoladerepen...

baver sur la réputation de quelqu'un

iemands reputatie bezoedelen
('kwijlen op iemands reputatie')

Als je 's nachts op je kussen hebt liggen kwijlen, dan word je wakker met een vies, nat kussen. Je kussen is bezoedeld. Iets soortgelijks kan figuurlijk gebeuren met je reputatie als iemand daarover heeft lopen kwijlen...

volgende keer:
springen we over de balustrade...

jus de chaussettes

slappe koffie
('sokkensap')

De laatste jaren van zijn leven zette mijn  lieve vader dit: waterig slappe koffie. Hij serveerde het feestelijk in een wijnglas, dat dan weer wel. Maar je hoeft hier niet dement voor te zijn. Bij koffie komt het nauw en iedereen heeft een andere smaak. Sommigen houden van heel straffe koffie, anderen zetten een kopje sokkensap voor je neer, want zo noemen ze dat in Frankrijk: jus de chaussettes. De uitdrukking is afkomstig uit de Frans-Pruisische oorlog in 1870. Soldaten probeerden daar koffie te zetten in grote ijzeren ketels, maar hadden geen filters. Daarvoor zetten ze sokken in. Het resultaat was een waterige tamelijk smakeloze koffie die dan ook al snel 'sokkensap' werd genoemd.

volgende keer:
gaan we kwijlen...

entre deux portes

in de gauwigheid
('tussen twee deuren')

Tenminste... dat is de betekenis die Van Dale aan de uitdrukking geeft. Een Franse bron vertelt mij echter dat het niet zo zeer om de snelheid gaat maar om de onzekerheid over wat je moet kiezen. Welke deur moet je kiezen? Je hebt eigenlijk niet de tijd om erover na te denken, maar je moet kiezen, ook al weet je niet wat je achter beide deuren te wachten staat.

volgende keer:
hebben we slappe koffie...

dessins humoristiques : femme de ménage et jardinier

de schoonmaakster en de tuinman

- Schat, als jij leert strijken, zouden we geen schoonmaakster meer nodig hebben.

- Ja, en als jij leert hoe je de liefde moet bedrijven, hebben we geen tuinman meer nodig!

volgende keer:
kijken we tussen de deuren...

dessins humoristiques : avoir des enfants

kinderen krijgen

om over na te denken:

'Waarom krijgen we kinderen als we jong zijn? En niet wanneer we met pensioen zijn en eindelijk tijd hebben om voor ze te zorgen?'

volgende keer:
zoeken we een bijbaantje...

mettre à la porte

de deur wijzen / wegsturen
('aan de deur zetten')

In de Nederlandse uitdrukking gunnen we degene op wiens aanwezigheid niet langer prijs wordt gesteld nog het initiatief om zich uit eigen beweging naar de uitgang te begeven, in de Franse word je als een vuilniszak bij de deur gezet.

volgende keer:
krijgen we kinderen...