dessins humoristiques : terrain fermé

afgesloten baan

We wilden vanmiddag gaan jeu-de-boulen, maar helaas was de baan afgesloten.

volgende keer:
begint het aspergeseizoen (heel vroeg)...

dessins humoristiques : téléphoner avec sa femme

bellen met je vrouw

Eigenlijk is het wel schokkend hoeveel man/vrouw-grapjes ik steeds weer vind. Misschien maar goed dat ik geen lid ben van de straight community...

'U staat nu al 30 minuten de telefooncabine te bezetten zonder een woord te zeggen!'

- Ik heb mijn vrouw aan de lijn.

'Oh...'

volgende keer:
sluiten we een gebied af...

beaucoup de bruit pour rien

veel gedoe om niks
('veel lawaai voor niets')

Deze titel van een comedie van Shakespeare (much ado about nothing) zou de lijfspreuk kunnen zijn van minister Faber die voortdurend stof doet opwaaien met haar uiterst domme en kwetsende opmerkingen en ondertussen niets maar dan ook niets teweegbrengt om de samenleving vooruit te helpen, integendeel. Hoe diep moeten we nog zinken?...

volgende keer:
bellen we naar huis...

dur à avaler

moeilijk te geloven / moeilijk te verteren
('moeilijk te slikken')

'Soms moeten we een meloen doorslikken omdat we onze coalitiegenoten ons woord hebben gegeven' zei de leider van de Christenunie Gert-Jan Segers op een partijcongres in 2018. 
Dat is niet moeilijk, dat is zelfs onmogelijk. Door de overdrijving wordt het in ieder geval voor iedereen duidelijk hoe lastig het voor je is om iets te doen. In de politiek wordt het voortdurend gedaan en dat is voor anderen dan vaak weer moeilijk te slikken...

volgende keer:
is er veel gedoe om niks...

toutes affaires cessantes

onverwijld / met voorrang
('alle zaken stoppend')

Wij kunnen zeggen dat we alles uit onze handen laten vallen om iets aan te pakken dat even absolute voorrang heeft. Alle lopende zaken houden even op in zo'n geval. De uitdrukking werd voor het eerst opgetekend in La Fontaines (ja, daar hebben we hem weer!) fabel Le faiseur d'oreilles et le raccomodeur de moules.

volgende keer:
moeten we een meloen slikken...

retenir son souffle

zijn adem inhouden

De uitdrukking kwam voor het eerst voor in Shakespeares De koopman van Venetië (1605)* en laat zich gemakkelijk uitleggen. Je kunt even ophouden met ademen als je gespannen bent over wat er gaat gebeuren in een onverwachte situatie. Inmiddels kan de uitdrukking ook ironisch gebruikt worden, als er van geen enkele spanning sprake is.

*Shylock to Antonio:
Or / Shall I bend low and in a bondman’s key, /
With bated breath and whispering humbleness, Say this; / ‘Fair sir, you spit on me on Wednesday last; / You spurn’d me such a day; another time / You call’d me dog; and for these courtesies /
I’ll lend you thus much moneys’?

volgende keer:
houdt alles op...

pied au plancher

plankgas
('voet op de vloer')

Le plancher is 'de (planken) vloer', dus als je met je voet het pedaal in de auto tot de carrosserie (voor je gevoel dus tot de vloer) indrukt, geef je daarmee de auto de opdracht maximaal te accelereren. Dit beeld is gemakkelijk te exponeren naar andere situaties waarin snelheid van handelen van belang is.

volgende keer:
houden we onze adem in...