prendre une déculottée

een pak slaag krijgen
('een broekuit krijgen')

Velen kunnen het zich misschien niet meer voorstellen, maar vroeger was dit een doodgewone pedagogische maatregel. Ik heb hem zelf ook meermalen ondergaan, zonder daar overigens een trauma aan over te houden, zo ging dat nu eenmaal. Misschien dat het hier en daar nog letterlijk plaatsvindt, maar nu wordt de uitdrukking vooral gebruikt voor situaties, vaak in de sport, waarin iemand (of een team) een vernederende nederlaag te verwerken krijgt. 

volgende keer:
gaan we pannenkoeken bakken...

battre des blancs d'oeufs en neige

eiwitten stijf kloppen
('eiwitten tot sneeuw kloppen')

Als je eiwitten stijf klopt krijg je een substantie die aan sneeuw doet denken, alleen veel lichter. Het is niet waarschijnlijk dat het dak van een sporthal onder het gewicht van een grote hoeveelheid opgeklopt eiwit zal bezwijken.

volgende keer:
krijgen we een pak slaag...

mettre le doigt dessus

de spijker op zijn kop slaan
('de vinger erop leggen')

Vooral gebruikt in de voltooide tijd als in Vous avez mis le doigt dessus wordt deze zegswijze gebruikt om aan te geven dat je iets plotseling gevonden of ontdekt hebt, met je vinger op de juiste plaats dus.

volgende keer:
gaan we met sneeuw aan de slag...

petit poisson deviendra grand

kleine boompjes worden groot
('klein visje zal groot worden')

Zelfs een grote eik begon ooit als een klein eikeltje, de grootste vis was ooit een piepklein visje. Alles wat zwak en kwetsbaar is, zal ooit belangrijk worden. Dat hopen we tenminste...

volgende keer:
leggen we de duim erop...

faire des ronds de jambe

vleien / stroop om de mond smeren
('rondjes met je benen maken')

We beginnen vandaag met ochtendgymnastiek en proberen met onze benen mooie rondjes te maken. 
Het gaat hier overigens niet om een fitnessoefening, maar om een beweging uit het ballet. De rond de jambe is een sierlijke dansfiguur rond de jambe die o.a. wordt gebruikt voor reverences. Klik hier om te oefenen.

volgende keer:
zien we visjes groeien...

dessins humoristiques : programmes culinaires

kookprogramma's

- Ik begrijp niet waarom jij altijd naar kookprogramma's kijkt terwijl je niet kunt koken.

- Jij kijkt de hele tijd naar pornofilms en daar heb IK nooit iets over gezegd!

volgende keer:
maken we ronde bewegingen...

dessins humoristiques : pile ou face

kruis of munt?

Nieuw jaar, nieuwe kansen...

'Ja, goed hoor. Het kan iedereen overkomen dat je verliest bij stuivertje wisselen.'

volgende keer:
kijken we naar een kookprogramma...