que demande le peuple ?

wat wil een mens nog meer?
('wat vraagt het volk?)

Het klinkt een beetje als een uitspraak van een populistische politicus die altijd lijkt te weten wat 'het volk wil', maar het is gewoon de variant van ons 'wat wil een mens nog meer?' om aan te geven dat je heel tevreden bent met je situatie.

volgende keer:
doen we het rustig aan...

dessins humoristiques : rive droite

vakantie in Balkonië

opstoppingen in Genève

- Waar gaan jullie heen dit weekend?

- Naar de rechteroever.

Tja, met verkeersopstoppingen kom je niet ver, dan misschien maar beter vakantie vieren in Balkonië of Tuinesië. Of wat dacht je van de trein (zo lang je niet door Duitsland moet...)?

volgende keer:
luisteren we naar het volk...

dessins humoristiques : plastique

de stranden raken vervuild...

- 'Gatver, wat vies!'

   Kijk eens wat ik gevonden heb tussen twee
   stukjes plastic!'

- 'O, dat is niks!
   Gewoon een beetje zand...'

volgende keer:
gaan we fileparkeren...

dans les chaumières

bij de gewone mensen
('in de cottages')

Als je chaumière opzoekt in een woordenboek vind je 'hut' of misschien 'stulp'. Een hut klinkt wel heel primitief en een 'stulpje' wordt in het Nederlands al gauw als het tegengestelde begrepen. Daarom neem ik even mijn toevlucht tot het Engelse cottage om de betekenis zo veel mogelijk te benaderen, al is een cottage in deze tijden van gentrification ook steeds meer een aanduiding aan het worden voor meer luxe woongelegenheden. Het gaat dus in oorsprong om eenvoudige landelijke huisjes waarin vroeger 'gewone mensen' woonden in traditionele en rustige omstandigheden.

volgende keer:
maken we ons zorgen om de plasticvervuiling...

sous les verrous

achter slot en grendel / achter de tralies
('onder de grendels')

Sous les verrous is de Franse titel van de Laurel and Hardy film Pardon us. Het is de Franse variant van ons 'achter slot en grendel'. Waar wij een tautologie gebruiken, volstaat in het Frans het meervoudige woord voor 'grendels'. 

volgende keer:
bouwen we een hutje...

tirer à la courte paille

strootje trekken / aan het kortste eind trekken
('aan het korte strootje trekken')

Als er geloot wordt met kleine stokjes (vaak gebeurt het met lucifers, vroeger met stukjes stro) hoopt iedereen aan het langste eind te trekken, wie aan het kortste trekt is de pineut.

Het woord paille ('stro' en daarvan afgeleid ook 'rietje') zelf komt van het Latijnse palea dat ook stond voor een strootje dat gebruikt werd in kinderspelletjes en bepaalde rituelen. De uitdrukking is in de negentiende eeuw in het Frans in zwang geraakt terwijl het ook al in veel andere Europese talen bestond.

volgende keer:
gaan we op slot...

pas étonnant

geen wonder!
('niet verbazend')

'Het zijn altijd dezelfden die worden geciteerd. Geen wonder dat ze zo bekend zijn.'

Aan de uitdrukking van vandaag hoef ik niets uit te leggen. Het is gewoon een andere manier om hetzelfde te zeggen.

de volgende keer:
trekken we aan het kortste eind...