uitdrukkingen NL-F A-H

 0-9

1 april!
poisson d'avril

tot 10 tellen voor je iets zegt
il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

(voor dames) 25 zijn en nog ongetrouwd
coiffer Sainte-Catherine

A

van a tot z / met alles erop en eraan
de toutes pièces

die had ik niet zien aankomen

je n'avais pas vu le coup venir

aan (de andere kant van) de lijn
au bout du fil

aan de touwtjes trekken
tirer les ficelles

aangeschoten wild, een bedrijf/persoon in moeilijkheden
un canard boiteux

aan het eind van zijn Latijn zijn
être au bout du rouleau

aan iemand gebonden zijn
avoir un fil à la patte

ik houd me aanbevolen / ik wil wel / ik ben geïnteresseerd
je suis preneur

met het aangename beginnen
manger son pain blanc le/en premier

aangeschoten/tipsy zijn / een vrolijke dronk hebben
être en goguette

aangetrouwde familie / kouwe kant
pièce rapportée

iets even aanstippen / het er even over hebben

en toucher deux mots

voor aap gezet worden / belazerd worden
se faire pigeonner

van de aardbodem verdwenen zijn / geen teken van leven geven
être aux abonnés absents

aartslui zijn
avoir un poil dans la main

achilleshiel / zwakke plek
le ventre mou

achter elkaar, op een rijtje, in ganzenpas
à la queue leu leu / en file indienne

achteraf gezien / met de kennis/wetenschap van nu
avec le recul

achter gesloten deuren / en petit comité
à huis clos

achterbankdokter

inspecteur des travaux finis

iets in je achterhoofd hebben, een dubbele agenda hebben
avoir quelque chose derrière la tête

die is niet op zijn/haar achterhoofd gevallen / die kun je nog eens om een boodschap sturen / die is niet van gisteren

pas folle, la guêpe !

achter iemands rug om kwaadspreken
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

wij/zij zijn ook niet op ons achterhoofd gevallen / wij/zij zijn niet gek!
il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages

achterover doen vallen van verbazing
en boucher un coin

op zijn achterste benen gaan staan
monter sur ses grands chevaux

het achtste wereldwonder
la huitième merveille du monde

in adamskostuum

dans le plus simple appareil

van lange adem / een tijdrovende zaak

de longue haleine

zijn adem inhouden

retenir son souffle 

ad fundum!

cul sec !

ad rem / gevat
à l'oeil prompt

adembenemend / tot het uiterste
à perdre haleine

een adder aan zijn borst koesteren
réchauffer un serpent dans son sein

er schuilt een addertje onder het gras
il y a anguille sous roche

advocaat van de duivel

l'avocat du diable

afblijven!
bas les pattes ! / pas touche !

afdruipen / op niets uitlopen / met de staart tussen de benen weggaan
tourner en eau de boudin

affiniteit hebben met iemand / wederzijdse genegenheid voelen
avoir des atomes crochus avec quelqu'un

afgaan, een nederlaag lijden
(se) prendre une veste

afgesproken! / deal!
marché conclu !

afgewezen/weggestemd worden

se faire blackbouler

aan de rand van de afgrond

au bord du gouffre

een afkeer krijgen van

prendre en grippe

afkloppen
toucher du bois

afkomst verloochent zich niet / wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje
la caque sent toujours le hareng

zich afpoedelen
faire ses ablutions

afpoeieren / het bos in sturen
envoyer au bain

afromen
niveler par le bas

afschepen / loop naar de maan
envoyer chez Plumeau

niet van iemand af te slaan zijn
coller aux basques de quelqu'un

iemand afsnijden in het verkeer
faire une queue de poisson

afspraak is afspraak, daar valt niet over te praten
ce n'est pas négociable

aftaaien / opkrassen

tirer sa révérence

aftroeven, de loef afsteken
damer le pion

afwezigen/weglopers hebben altijd ongelijk

les absents ont toujours tort

afwimpelen / doen ophoepelen

envoyer sur les roses

een afzakkertje pakken / een borrel nemen

boire un canon

iemand afzetten / iemand belachelijk maken
se foutre de quelqu'un

afzwaaien
la quille

het perfide Albion / die vervloekte Britten
le perfide Albion

alcohol drinken op nuchtere maag
tuer le ver

alle goede dingen bestaan in drieën
jamais deux sans trois

alles al gezien hebben / al heel wat meegemaakt hebben
en avoir vu de toutes les couleurs

alles hebben wat je hartje begeert

avoir son content

alles kunnen eten / een maag hebben die alles verdraagt

avoir un estomac d'autruche

alles op alles zetten
mettre le paquet (sur)
faire des pieds et des mains
faire flèche de tout bois

faire feu de tout bois (overal een probleem van maken?)

van bedenkelijk allooi / conform de goede smaak
de mauvais/bon aloi

al te goed is buurmans gek
qui se fait brebis le loup le mange

iemand allang in de gaten hebben / allang doorhebben wat iemand van plan is
voir venir quelqu'un avec ses gros sabots

allebei

les deux, mon adjudant/général!

allegaartje / mengelmoes / potpourri
pot-pourri

van alle kanten / in alle richtingen / met alle middelen
tous azimuts

alle kleine beetjes helpen
petit à petit, l'oiseau fait son nid

alle schepen achter zich verbranden
couper les ponts

in allerijl / hals over kop
en catastrophe

alles hangt met elkaar samen / dat is logisch
tout se tient

alles kits / geen probleem
y a pas de lézard

alles of niets
quitte ou double

alles op één kaart zetten
mettre tous ses oeufs dans le même panier

alom verspreiden
semer à tout vent

artiestenkind

enfant de la balle

als... als... als... (wensen paarden waren, dan waren bedelaars ruiters)
avec des 'si' on mettrait Paris en bouteille

als blikken konden doden... / elkaar uitdagend aankijken
se regarder en chiens de faïence

als een blad aan de boom omslaan
changer d'avis comme de chemise
se retourner comme une crêpe
retourner sa veste

als haring in een ton / als sardientjes opeengepakt
serrés comme des harengs en caque / serrés comme des sardines

als je naar anderen kijkt, valt het allemaal nog wel mee

quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console

alsof er niets aan de hand is / doodgemoedereerd
comme si de rien n'était

als sneeuw voor de zon verdwijnen
se réduire à peau de chagrin

als u daar zin in hebt
si ça vous chante

ammehoela!
mon oeil!

ammehoela / dat interesseert me geen reet

je m'en moque comme de l'an quarante

anderhalve man en een paardenkop

trois pelés et un tondu

ik heb / we hebben wel wat anders te doen
on n'a pas que ça à faire !

angsthaas / schijtlaars
poule mouillée

het anker uitwerpen / zich vestigen

jeter l'ancre

fel anti-kerk zijn

bouffer du curé

apart gaan slapen
faire chambre à part

de appel valt niet ver van de boom / zo vader zo zoon
les chiens ne font pas les chats

voor een appel en een ei / voor een habbekrats
pour une bouchée de pain

een appeltje voor de dorst bewaren
garder une poire pour la soif

met iemand een appeltje te schillen hebben
avoir un oeuf à peler avec quelqu'un
régler son compte

april doet wat hij wil
en avril, ne te découvre pas d'un fil

arendsoog

oeil de lynx

geen argumenten meer hebben / met de mond vol tanden staan
être à quia

argwaan wekken
mettre la puce à l'oreille

zo arm als Job 
pauvre comme Job

in Morpheus' armen / diep in slaap

dans les bras de Morphée

autoritaire bal / kreng
pète-sec

(snel) avances maken / 'zullen we een nummertje maken?'
proposer la botte

B

op de lange baan schuiven / uitstellen tot Sint-Juttemis / als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
remettre aux calendes grecques

baantjes jagen / zo veel mogelijk bijlessen geven

courir le cachet

ieder is baas in eigen huis

charbonnier est maître chez soi

in de baas zijn tijd werken / schnabbelen
faire en perruque

baat het niet, dan schaadt het niet
ça ne mange pas de pain
abondance de biens ne nuit pas

een Babylonische spraakverwarring
une tour de Babel

baden in het bloed

baigner dans son sang

baden in weelde / bulken van het geld

rouler sur l'or

badend in het zweet wakker worden
se réveiller en nage

de bakens verzetten / het over een andere boeg gooien
changer son fusil d'épaule

een bakker zonder meel/brood?
un apothicaire sans sucre

bakzeil halen / zijn ongelijk erkennen

faire amende honorable
battre en retraite

geen bal / geen zak / geen reet
peau-de-balle

ergens geen bal van snappen / niets in de gaten hebben
n'y voir que du feu

de bal doorspelen / een heikele kwestie uit de weg gaan
botter en touche

elkaar de bal toespelen
se renvoyer la balle

de bal ligt bij jou / jij bent aan zet
la balle est dans votre camp

de bal is rond / het kan verkeren

la roue tourne

er geen bal van snappen

n'y voir goutte

balanceren/dansen op het slappe koord / instabiel zijn

branler dans le manche

de balans opmaken
faire le point

balen (maar ook: zeven kleuren stront schijten)
avoir les boules

de ballen, hè!

t'as le bonjour d'Alfred !

balsem voor de ziel / troosten

mettre du baume au coeur

banaliteit / peulenschil / eitje

pont aux ânes

bananenrepubliek
république bananière

door de bank genomen

bon an mal an

barsten van de energie
avoir mangé du lion
péter la forme

zich te barsten eten
manger à s'en faire péter la sous-ventrière

barstensvol / dronken

plein comme un oeuf

barstensvol / stampvol
plein à craquer

aan bed gekluisterd zijn

être cloué au lit

het bedje spreiden voor
faire le lit de

bedrogen echtgenoot
cocu

met één been in het graf, op sterven na dood
à l'article de la mort
sentir le sapin

met beide handen aanpakken
(prendre/saisir/tenir/porter) à bras-le-corps

bekakt praten / praten met een Noord-Frans/Parijs accent

parler pointu

heel bekend zijn / als de bonte hond bekend zijn
être connu comme le loup blanc

op de beklaagdenbank zitten / aan de tand gevoeld worden

être sur la sellette

niet beknibbelen op de uitgaven / kosten noch moeite sparen / geen middel schuwen

ne pas lésiner sur les moyens

zich niet meer bekommeren om / nooit meer omkijken naar

jeter aux oubliettes

op het belachelijke af (zijn)

friser le ridicule

naar believen opscheppen / zich naar hartenlust bedienen
se servir à discrétion

beloftes moet je nakomen
cochon qui s'en dédit

bemoei je met je eigen zaken! (heb ik je iets gevraagd?)
est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
occupe-toi de tes oignons

ben je wel goed bij je hoofd?
ça va pas la tête ?

bij benadering

à la louche

de benen nemen / 'm smeren
se faire la belle

de benenwagen nemen
prendre le train 11 / prendre le train de onze heures

de benjamin / de jongste

le benjamin

beslag leggen op / claimen / in handen krijgen
mettre le grappin sur

beter benijd dan beklaagd

mieux vaut faire envie que pitié

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

er beter van worden, erop vooruitgaan
gagner au change

zich flink bezatten
(se) prendre une cuite

bezig te / aan het

en train de

op (zieken)bezoek gaan / op bezoek gaan in de gevangenis/het ziekenhuis
apporter des oranges

bezwijken voor een verleiding
céder au chant des sirènes

zijn biezen pakken / vertrekken
plier bagage

bij weer of geen weer
qu'il pleuve ou qu'il vente

het bijltje erbij neergooien

jeter le manche après la cognée

'binnen' zijn
avoir son pain cuit

binnenstormen zonder kloppen / met de deur in huis vallen
entrer comme dans un moulin

bedrijfsongeluk / hobbel op de weg
accident de parcours

met begerige ogen kijken
avoir les yeux de Chimène

begin jij nou ook al?
tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi ?

iets beginnen te leren
apprendre le métier

een beginnersfout maken
faire un pas de clerc

het beestje bij zijn naam noemen 
appeler un chat un chat

op je bek gaan

se casser la margoulette

het is bekeken, het is een uitgemaakte zaak
c'est tout vu

even bellen / een telefoontje plegen

passer un coup de fil

bemoei je met je eigen zaken!
est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?

zichzelf heel belangrijk vinden
ne pas se moucher du pied / du coude

waar bemoei je je mee?

de quoi je me mêle ?

zich overal tegenaan bemoeien / het hoog in zijn bol hebben

ramener sa fraise

een bende
un vrai capharnaüm

de benen nemen

mettre les bouts

met de benenwagen gaan / wandelen met een stok

aller sur la haquenée des cordeliers

het is berekoud
il fait un froid de canard

bergafwaarts gaan / in het water vallen
aller à vau-l'eau

bergen verzetten

déplacer des montagnes

zich beroerd voelen
être mal foutu

helemaal in beslag genomen worden / gebiologeerd zijn
être scotché

tegen betaling / tegen vergoeding

à titre onéreux

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre

de zaken weer in beweging krijgen

faire bouger les lignes

een biertje zonder schuimkraag
un demi sans faux col

zijn biezen pakken
se faire la malle

Big Brother / het alziend oog

l'oeil de Moscou

(helemaal) bij zijn / up to date zijn

être à la page

het bijltje erbij neergooien / de schouders laten hangen
baisser les bras
jeter son bonnet par dessus les moulins

het bijljte erbij neergooien / ontslag nemen

rendre son tablier

met de billen bloot gaan / door het stof gaan
battre sa coulpe

wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten
comme on fait son lit, on se couche

billenkoek geven
claquer le baigneur

de bink/de slimme jongen uithangen / op willen vallen
faire le mariole

binnen de kortste keren / in een poep en een scheet / in een vloek en een zucht
incessamment sous peu

binnensmokkelen
passer en douce

bitter als gal

amer comme chicotin

het bittere einde
la fin des haricots

bij iemand in een goed blaadje staan
être dans les petits papiers de quelqu'un

een blaaskaak zijn / dik doen / zich op de borst kloppen
faire le matamore
fier comme Artaban

blablabla / en maar doorkletsen
et patati patata

geen blad voor de mond nemen
ne pas mâcher ses mots

in blakende gezondheid zijn / zo fris als een hoentje zijn

se porter comme un charme 

iemand op zijn/haar blauwe/bruine ogen geloven
on lui donnerait le bon dieu sans confession

een blauw oog

un oeil au beurre noir

een blauwtje lopen
(se) prendre un râteau

je blik niet af kunnen wenden / in de gaten houden
ne pas quitter des yeux

als de gesmeerde bliksem / erg gehaast

pressé comme un lavement

er als de gesmeerde bliksem vandoorgaan
partir (filer) comme un pet sur une toile cirée

de blits maken / de lachers op zijn hand krijgen
épater/amuser la galerie

bloed, zweet en tranen / zich in het zweet werken
suer sang et eau

bloedstollend

à glacer le sang

haar/zijn bloemetje is al geplukt / seksuele ervaring hebben
avoir vu le loup

de bloemetjes buiten zetten / furore maken

faire florès

de bloemetjes buiten zetten / de grote jan uithangen

faire la tournée des grands-ducs

de bloemetjes buiten zetten / op een houtje bijten
rôtir le balai

bloemetjes gaan plukken / rondbanjeren
aller aux fraises

een bloempotkapsel
une coupe au bol

een blok aan je been
traîner un boulet

als een blok slapen
en écraser

voor het blok zetten
mettre au pied du mur

zich blootstellen aan kritiek / open staan voor kritiek

prêter le flanc à la critique

een blunder begaan / een flater slaan

faire une gaffe

bocht / een straffe brandewijn van inferieure kwaliteit
du tord-boyaux

un vin à faire danser les chèvres

de bodem bereiken
toucher le fond

een bodemloos vat / een gat in de hand
le tonneau des Danaïdes 

het over een andere boeg willen gooien / je leven drastisch willen veranderen
la tentation de Venise

volgens het boekje / volgens de regelen der kunst

en bonne et due forme

een boete krijgen
prendre une prune

een boeventronie

une tête à claques

een bofkont zijn
avoir le cul bordé de nouilles

een bolleboos / grote meneer zijn

être grand clerc

een bolus draaien / een bruine trui breien / aan de wc-goden offeren

couler un bronze

door de bomen het bos niet (meer) zien
l'arbre qui cache la forêt

bomen omhakken

mettre les écureuils à pied

op de bonnefooi / op goed geluk
au petit bonheur la chance
à la petite semaine

het te bont maken / te ver gaan
pousser le bouchon un peu loin

een grote boodschap doen
aller à la selle

je kan de boom in!
va te faire voir chez (par) les Grecs

een boom opzetten / een discussie aangaan met iemand
rompre une lance avec quelqu'un

de boot missen
rater le coche

een bord voor je kop hebben

avoir un bandeau sur les yeux

een borreltje drinken
boire une goutte

de borst geven
donner la goutte

zichzelf op de borst kloppen

s'envoyer des fleurs

maak je borst maar nat / de moeilijkheden zijn nog niet voorbij

on n'est pas sorti de l'auberge

bot vangen
faire chou blanc

boter aan de galg (gesmeerd)
un cautère sur une jambe de bois

een boterbriefje halen / in het huwelijksbootje stappen

convoler en justes noces

boven alles uitsteken
tutoyer les étoiles

er weer bovenop komen

remonter la pente

de bovenste beste zijn / er is altijd iemand slimmer dan jij

à malin malin et demi

van de bovenste plank / een parel / een stille reserve / het neusje van de zalm
de derrière les fagots

uit de brand/nood helpen
ôter/retirer une épine du pied

een brede rug hebben / de kop van jut zijn

avoir bon dos

wie het breed heeft, laat het breed hangen / op grote voet leven

rouler carrosse

een bres slaan / een gat in iets schieten

battre en brèche

dat geef ik u op een briefje / dat verzeker ik je
je vous en donne mon billet

iets door zijn eigen bril bekijken
voir midi à sa porte

er broeit iets / er zit onweer in de lucht

il y a de l'orage dans l'air

het in je broek doen

faire dans son froc

een broek met te korte pijpen dragen

avoir le feu au plancher

daar zakt mijn broek van af!
les bras m'en tombent!

het in je broek doen (van angst)
faire dans sa culotte
avoir les jetons

het in je broek doen (van het lachen)
faire pipi dans sa culotte
pisser dans sa culotte

de broek aan hebben
porter la culotte

de broekriem moeten aanhalen / de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen
tirer le diable par la queue
se serrer la ceinture

zich het brood uit de mond sparen
se saigner aux quatre veines

broodmager
maigre comme un coucou

een broodjeaapverhaal
une légende urbaine

in je bubbel blijven zitten
se renfermer dans sa bulle

in de buidel tasten
mettre la main à la poche

buigen als een knipmes
faire la carpette / se comporter/s'aplatir comme une carpette

buigen voor de feiten
se rendre à l'évidence

buigzaam als bamboe

être du bois dont on fait des flûtes

ergens zijn buik van vol hebben
en avoir soupé

op je buik schrijven / wel kunnen vergeten
faire son deuil de

zijn buikje vol eten

faire ripaille
se taper la cloche

een buitenkansje
une aubaine

buiten (onder de blote hemel) slapen
dormir à la belle étoile

buitensporig, excessief
outre mesure

bulken van het geld
remuer l'argent à la pelle

bullshit
n'importe quoi

zich een bult/breuk lachen

rire comme un bossu

hij heeft het buskruit niet uitgevonden
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre
il n'a pas inventé l'eau tiède/chaude


C

een tocht naar Canossa maken / onder het juk door gaan

passer sous les fourches caudines
aller à Canosse

een captain of industry / een magnaat

un capitaine d'industrie

carpe diem / pluk de dag

carpe diem / cueille le jour

censureren / verdoezelen

passer au caviar

geen cent waard zijn

ne pas valoir tripette

er met de centen vandoor gaan

manger la grenouille

op zijn centen zitten / gierig zijn
avoir des oursins dans la poche / dans le porte-monnaie

chanteren
faire chanter

zijn charme hebben sex-appeal hebben
avoir du chien

chauvinistisch zijn
être chauvin

daar kan ik geen chocola van maken / daar kan ik geen touw aan vastknopen / voor de kat zijn staart
c' est de la bouillie pour les chats

de cijfers kloppen niet

le compte n'y est pas

de cirkel is rond
la boucle est bouclée

in de clinch liggen (om een niemendalletje) / met iemand niet door één deur kunnen

être en bisbille

de clou / het hoogtepunt / de climax

le clou

de clown/pias uithangen
faire le jacques

het commentaar is niet van de lucht
les commentaires vont bon train

consequentheid / vasthoudendheid

esprit de suite

contant betalen
payer en espèces

correct / gepast / de bon ton

de bon ton

de crème de la crème

le dessus du panier

D

daar ga ik niet over / daar kan ik niet over oordelen
cela n'est pas de mon ressort

daar gaat het helemaal niet om
la question n'est pas là

daar hoef je niet voor gestudeerd te hebben
pas besoin de sortir de Saint-Cyr/Polytechnique

daarvan gaan mijn haren recht overeind staan / daarvan rijzen mijn haren te berge
cela me fait dresser les cheveux sur la tête

daar krijg ik kippenvel van
cela me fait la chair de poule

daar moet een vrouw achter zitten
cherchez la femme!

daar moet op gedronken worden!

ça s'arrose!

daar trap ik niet in / ik heb het heus wel door
je ne suis pas dupe

daas/versuft/in de bonen zijn
être dans le co(a)ltar

voor dag en dauw / bij het krieken van de dag

dès potron-minet

dagdromen / even afgeleid zijn

être dans la lune

het daglicht zien
voir le jour

uit zijn dak gaan / genieten

s'en payer une tranche

dan ben je nog niet jarig!
tu vas déguster !

dansen op het slappe koord / in de nesten zitten

sur la corde raide

dat bedoel ik maar / wat ik maar wil zeggen
CQFD

dat doet de deur dicht! / dat kan er ook nog wel bij!
c'est le bouquet !

dat heeft hij al honderd keer gezegd
il chante cela sur tous les tons

dat hing aan een zijden draadje
cela n'a tenu qu'à un fil

dat is dertien in een dozijn / daar is niets bijzonders aan
ça ne casse pas trois pattes à un canard

dat is echt iets voor mij / dat vind ik geweldig
ça me botte !

dat is geen kunst / daar is geen kunst aan
c'est pas sorcier !

dat is me ook wat (moois)!
c'est du propre !

dat is niet niks, dat is niet de eerste de beste
ce n'est pas de la petite bière

dat is niet zo moeilijk, dat valt wel mee
c'est pas la mer à boire

dat is weer eens wat anders
voilà bien une autre chanson / ça change de...

dat kan er ook nog wel bij! (nu we toch bezig zijn...)
tant qu'on y est

dat kan me niet schelen
je m'en fous

dat kun je wel zien
ça se voit

dat ligt er wel heel dik bovenop / dat is wel heel doorzichtig
la ficelle est un peu grosse / c'est cousu de fil blanc

dat moest er nog eens bijkomen / dat ontbrak er nog maar aan / stel je voor...
il ne manquerait plus que ça

dat is nog geen uitgemaakte zaak / dat valt nog te bezien
c'est pas gagné!

dat verhaal ken ik
je connais la chanson

(ziezo) dat was het!
ça y est

deadline

date-butoir

denk je dat ik gek ben? / maak het nou!
tu te fous de ma gueule ?

denken dat je Jezus bent / het hoog in de bol hebben
se croire le premier moutardier du pape

deugdzaam meisje

enfant de Marie

de deur voor iemands neus dichtslaan / iemand hardhandig de deur uit werken
faire la conduite de Grenoble à quelqu'un

met de deur in huis vallen / meteen bij aankomst / à l'improviste
au débotté

met de deur op een kier / door een halfopen deur
dans l'entrebâillement de la porte

het is niet naast de deur
ce n'est pas la porte à côté

iemand de deur uitgooien, ontslaan
foutre quelqu'un à la porte

de deur wijzen / je kan de boom in

aller se faire voir chez les Grecs

dichte mist
un brouillard à couper au couteau

dichten

taquiner la muse

eens een dief, altijd een dief / een lijk in de kast hebben
traîner une casserole

dienstklopper / oude soldaat

culotte de peau

in een diep dal zitten

être au creux de la vague

te diep in het glaasje gekeken hebben / gedecideerd zijn

avoir du vent dans les voiles

diep in mijn hart

dans mon for intérieur

een diepe vredige slaap

le sommeil du juste

dik aan / dikke vrienden / twee handen op één buik
comme cul et chemise

er dik bovenop leggen/liggen
(tirer) de grosses ficelles  la ficelle est grosse

dikke vrienden

copains comme cochons

dat is niet zo mijn ding
ce n'est pas ma tasse de thé

in een dip zitten, down zijn
avoir le cafard

een dirty mind hebben
avoir l'esprit mal placé

discussie gesloten / het laatste woord hebben

la réponse du berger à la bergère

ik doe mee, ik kom
j'en suis !

er geen doekjes om winden / er niet omheen draaien
ne pas y aller par quatre chemins

het doel heiligt de middelen

la fin justifie les moyens

doemdenken / somberen

noircir le tableau

doen alsof je neus bloedt / van de prins geen kwaad weten
(faire) mine de rien

doggy bag
box anti-gaspi

dokken / schuiven

cracher au bassinet

de doldrumzone

le pot au noir

iemand een dolk in de rug steken
faire le coup du père François

zo dom als het achtereind van een varken
con comme la lune

bête comme ses pieds

de dominee komt voorbij
un ange passe

zich van de domme houden / de vermoorde onschuld spelen
faire l'âne pour avoir du son
faire l'oeuf

donder op!
fous le camp!

op zijn donder geven

sonner les cloches

als donderslag bij heldere hemel / als Gods woord in een ouderling

comme la vérole sur le bas clergé

een dooddoener / een loze kreet
une tarte à la crème

doodgraver/kraai
croque-mort

doodongelukkig

malheureux comme les pierres

zijn eigen doodvonnis tekenen

signer son arrêt de mort

zo doof zijn als een kwartel

avoir les portugaises ensablées

door de modder baggeren / niet vooruit kunnen komen
pédaler dans la semoule / dans la choucroute

het is doorgestoken kaart
les dés sont pipés

doorslaan / helemaal gek worden
péter un câble

uit zijn doppen kijken

allumer/ouvrir ses quinquets

dorpsruzie
querelle de rocher

dovemansgesprek

dialogue de sourds

down to earth / met beide benen op de grond / laagbijdegronds

terre à terre

de draad kwijtraken
perdre le fil (de ses idées)

en/y perdre son latin

de draad weer oppakken
reprendre le fil

er zit bij hem/haar een draadje los

avoir les fils qui se touchent

draagmoeder
une mère porteuse

zijn draai vinden / de weg naar Damascus gevonden hebben
trouver son chemin de Damas

draaideurcrimineel / oude bekende
cheval de retour

de draak steken met / uitlachen
faire des gorges chaudes de

zonder dralen

sans barguigner

ergens een drama van maken

faire une maladie

drankorgel
un pilier de bar

iemand een dreun verkopen
foutre une baffe à quelqu'un

drie keer niks
que dalle

de drijvende kracht / de spil / de spin in het web

la cheville ouvrière

dat wordt dringen bij de poort / ik moet hoognodig...
ça se bouscule au portillon

drinken als een tempelier

boire comme un templier

een droge keel hebben (een niet te stille dorst hebben)
avaler la mer et les poissons (j'avalerais ...)

dromen zijn bedrog
songe mensonge

dronken als een Maleier
soûl comme un Polonais

een droogkloot
un pince-sans-rire

een droom in vervulling zien gaan

décrocher le cocotier

Droste-effect
mise en abyme

zich druk maken om niets
en faire tout un fromage

de druppel die de emmer doet overlopen
la goutte d'eau qui fait déborder le vase

een druppel op de gloeiende plaat
une goutte dans la mer, une goutte dans l'océan
 
als twee druppels water lijken op
être le portrait craché de

een dubbeltje op zijn kant / op het scherp(st) van de snede
sur le fil (du rasoir)

een duik nemen
piquer une tête

onder de duim houden / naar zijn pijpen laten dansen
mettre en coupes réglées

onder de duim/de plak zitten
être sous la coupe de quelqu'un

geen duimbreed wijken / op de voet volgen
ne pas quitter d'une semelle

duimen
croiser les doigts

duimen draaien
enfiler des perles
se tourner les pouces

op zijn duimpje kennen
savoir sur le bout des doigts

als je over de duivel spreekt... (zie je/trap je op zijn staart)
quand on parle du loup... (on en voit la queue)

een duivels dilemma
un choix cornélien

duivelsdienaar / duivelskind / helleveeg

suppôt de Satan

duizend bommen en granaten!
tonnerre de Brest !

een dure hobby hebben
s'offrir/entretenir/avoir une danseuse

dat duurt nog wel even / zo ver zijn we nog niet
ce n'est pas demain la veille

dwarsligger / stijfkop
tête de pioche

E

edelmoedig zijn

être bon prince

een eendagsvlieg / geen blijvertje

un déjeuner de soleil

eensgezind / op dezelfde golflengte
de concert

in zijn eentje drinken/eten
boire/prendre quelque chose en Suisse

een eerbetoon brengen aan / opdragen aan
rendre hommage à 

eerst denken, dan doen

rien ne sert de courir, il faut partir à point

de eerste de beste

le premier chien coiffé

eerst Napels zien en dan sterven

voir Naples et mourir

de eeuwige twijfelaar
(être comme) l'âne de Buridan

dat gaat een eeuwigheid duren
ça va durer ... plombes

dat is een eeuwigheid geleden
ça fait une paye / ça fait un bail

een effen zee
une mer d'huile

het ei van Columbus
l'oeuf de (Christophe) Colomb

eigenhandig gebracht

en mains propres

eikel / idioot / halve gare

tête de noeud 

daar lijkt geen eind aan te komen / tot vervelens toe
long comme un jour sans pain

ten einde raad zijn, geen kant op kunnen
être aux abois

eindigen in de goot
finir dans le caniveau

de eindjes aan elkaar knopen
joindre les deux bouts

op zijn eind lopen
toucher (tirer) à sa fin

eitje / kat-in-het-bakkie
c'est du nougat

in zijn element zijn / ergens goed in zijn
être dans les cordes

elkaar in de haren vliegen
se bouffer / se manger le nez

met je ellebogen werken / je ellebogen gebruiken
jouer des coudes

éminence grise / grijze eminentie

éminence grise

met emmers / in groten getale

à tire-larigot

(je bent) een engel / te goed voor deze wereld

bon comme la romaine

en toch... / dat neemt niet weg dat...
n'empêche que...

en zo kan ik nog wel even doorgaan / te veel om op te noemen
j'en passe et des meilleures

enzovoort enzovoort
patin-couffin

erbij zijn / gepakt worden
être cuit

er dik bovenop liggen / volkomen doorzichtig zijn
être cousu de fil blanc

een erehaag

une haie d'honneur

er het zijne van willen weten
vouloir en avoir le coeur net

er kan nog een trein volgen
un train peut en cacher un autre

wel erger hebben meegemaakt

en avoir vu d'autres

het is erop of eronder

ça passe ou ça casse

erop los leven
faire les (quatre) cent(s) coups

ertussenuit knijpen
prendre la poudre d'escampette

eruitzien als een vogelverschrikker
être habillé comme l'as de pique

ervandoor gaan
jouer rip

er wordt gebeld (aan de deur)
on sonne

etalages kijken / winkelen
faire du lèche-vitrine

eten als holle bolle Gijs
manger comme un chancre

eten wat de pot schaft
dîner à la fortune du pot

F

failliet gaan / als een dief in de nacht vertrekken
mettre la clé sous la porte

hele verre familie

à la mode de Bretagne

een fase afsluiten / terug(keren) naar het onderwerp

fermer la parenthèse

een favoriete hobby
un violon d'Ingres

felle kritiek uiten / een moeilijk publiek zijn

avoir la dent dure

felle tegenstand bieden
être vent debout

een fietsenrekje, uiteenstaande voortanden
les dents du bonheur

een goed figuur slaan / een goede indruk maken
faire bonne figure

een fijne neus voor iets hebben
avoir le nez creux

ergens het fijne van weten / inside information hebben

être dans le secret des dieux

flaporen
oreilles décollées

iets eruit flappen
dire quelque chose tout à trac

flauwtjes / met weinig overtuiging / met lange tanden

du bout des lèvres

flauwvallen
tomber dans les pommes
être/tomber dans le potage

de flessen ontkurken / daar moet op gedronken worden, hi-ha-ho!

sabrer le champagne

flink door elkaar schudden / de les lezen
secouer comme un prunier

flink zijn / pit hebben

avoir du nerf

flirten / het hof maken
conter fleurette

floppen / een zeperd krijgen
faire un four

je kunt ernaar fluiten / zoek het zelf maar uit
tu peux toujours courir

ergens naar kunnen fluiten / op je buik kunnen schrijven

faire tintin

naar je geld kunnen fluiten
être payé en monnaie de singe

een fluitje van een cent / een makkie
haut le pied

niet met fluwelen handschoentjes aanpakken
ne pas y aller de main morte
ne pas y aller avec le dos de la cuillère

in foetushouding liggen/slapen
dormir en chien de fusil

mijn fout !
au temps pour moi !

met de Franse slag

un travail d'Arabe
par-dess(o)us la jambe

Fransen uit Algerije
les pieds-noirs

een frisse wind laten waaien / een ander geluid laten horen

renverser la vapeur

geen fut hebben
ne pas avoir une goutte de sang dans les veines

 
G

ga toch fietsen!
va te faire cuire un oeuf! / va te promener!

ga je gang!
vas-y!

ga weg! / rot op!
allez-vous-en! / va-t'en!

gaan met die banaan!
à la bonne heure !

en voiture , Simone !

het gaat / het loopt / o.k.
ça roule, ma poule !

gaat je niks aan!
et ta soeur!

gaat uw gang!
allez-y!

tot het gaatje gegaan zijn / aan het eind van zijn Latijn zijn

être au taquet

de galg / de guillotine

l'abbaye de Monte-à-Regret

gangmaker / feestnummer
boute-en-train

garen spinnen bij
faire son miel de

een gat in je hand hebben / geld over de balk smijten
être un panier percé

op zijn gat (vallen/liggen)
(tomber/avoir) les quatre fers en l'air

het ene gat met het andere dichten

déshabiller Paul pour habiller Jean

niet voor één gat te vangen zijn / meer pijlen op zijn boog hebben

avoir plus d'un tour dans son sac

in de gaten houden

avoir/tenir à l'oeil

gearmd
bras dessus bras dessous

van de gebaande paden afwijken
sortir des sentiers battus

je gedachten verzetten / op adem komen
se changer les idées

zich gedeisd houden
faire profil bas

geef acht!
garde-à-vous !

geef voorrang
cédez le passage

geeft den keizer wat des keizers is

rendre à César ce qui est à César

geen moeilijke vragen stellen / het iemand niet moeilijk maken
servir la soupe à quelqu'un

geen oog dicht kunnen doen
passer une nuit blanche

geen reet waard zijn
ne pas valoir un pet de lapin

geen steek zien
n'y voir goutte

gehaaid / uitgekookt / slimme vos

fine mouche

in het geheim, heimelijk
en catimini

een geheugen als een zeef hebben
avoir une mémoire de lièvre
avoir une mémoire de poisson rouge

een geheugensteuntje / een knoop in je zakdoek / een ezelsbruggetje

un pense-bête

een geile bok
un chaud lapin

zo gek als een deur

fin comme Gribouille

alle gekheid op een stokje
plaisanterie à part

gekuiste versie
à l'usage du dauphin

zich gekwetst voelen, jaloers zijn, heftig reageren
prendre ombrage de

helemaal gek maken
faire tourner en bourrique

gek worden, in paniek raken
perdre la tête
perdre la boule

zo gek als een deur
fou comme un chapelier

iemand een gemene streek leveren / een groot plan bekokstoven achter iemands rug om

faire un enfant dans le dos

het gelag betalen / ergens voor opdraaien / met de brokken zitten
payer les pots cassés

geld als water verdienen
gagner des mille et des cents

geld maakt niet gelukkig

l'argent ne fait pas le bonheur

geld over de balk smijten
jeter l'argent par les fenêtres
brûler la chandelle par les deux bouts

geld stinkt niet

l'argent n'a pas d'odeur

geld uitgeven voordat het verdiend is

manger son blé en herbe

geld witwassen

blanchir de l'argent

de gelegenheid aangrijpen
saisir la balle au bond

gelijk heb je!

tu l'as dit, bouffi !

gelijkvloers / onmiddelijk / gemakkelijk / meteen ter zake

de plain-pied

eraan moeten geloven

passer à la casserole

gelukkig maar! / maar goed dat / nog een geluk dat

encore heureux (que)

goed/slecht geluimd/gemutst zijn
être bien/mal luné

voor het geluk geboren / geluksvogel

né coiffé

gelukkig in de liefde / veel amoureuze veroveringen / succes bij de vrouwen/mannen

les bonnes fortunes

een geluksvogel zijn
avoir de la veine / être un veinard

gemengde berichten
(la rubrique des) chiens écrasés

om genade smeken

demander grâce / demander merci

er schoon genoeg van hebben / het zat zijn
en avoir marre / c'est marre
en avoir ras-le-bol

gepeperde rekening

compte d'apothicaire

het is je geraden!

t'as intérêt !

achter de geraniums zitten / duimen draaien

tenir les murs

planter ses choux

als geroepen komen, goed van pas komen
tomber à pic

een gesprek doen stilvallen / een domper op de (feest)vreugde

jeter un froid

gestaald karakter
bien trempé

getikt zijn
être sonné
être marteau

een beetje getikt zijn

avoir un grain (de folie)

het is gevaarlijk/onveilig
ça craint (du boudin)

als het geval zich voordoet / eventueel
le cas échéant

een gevat persoon, een slimme vogel
une fine lame

gevecht tegen de Bierkaai
baroud d'honneur

geveltoerist
monte-en-l'air

een gevestigde naam hebben
avoir pignon sur rue

een gewaarschuwd man telt voor twee

un homme averti en vaut deux

gewapenderhand
manu militari

gewoon doen waar je zin in hebt
n'en faire qu'à sa tête

in zijn oude gewoontes vervallen
retomber dans l'ornière

een gezegende/respectabele leeftijd

un âge canonique

zijn gezicht verliezen / een pleefiguur slaan
perdre la face

gezondheid! (als iemand niest)
à vos souhaits!

zijn gezond verstand gebruiken / begiftigd zijn met een goede portie gezond verstand
être frappé du coin du bon sens

gieren van het lachen

rire à gorge déployée

(het regent dat) het giet / het komt met bakken uit de hemel

il tombe des cordes

een gifbeker

un bouillon de onze heures

giftig / witheet worden
la moutarde lui monte au nez

zo glad als een aal / ongrijpbaar zijn

glisser comme une anguille

een glas achteroverslaan

se jeter un verre derrière la cravate

zijn eigen glazen ingooien
scier la branche sur laquelle on est assis

er gloeiend bij zijn
se faire griller

God kent de zijnen
Dieu reconnaîtra les siens

God verhoede...
à Dieu ne plaise

het goddelijk nat / de fles / de wijn / de drank
la dive bouteille

Gods water over Gods akker laten lopen / de dingen op hun beloop laten / laten verwateren
laisser pisser le mérinos

een godswonder verrichten / het onmogelijke vragen

décrocher la lune

goed aangeschreven staan / in een goed blaadje staan
être en odeur de sainteté

er goed van afkomen, zich uit een netelige situatie redden
se tirer d'affaire

een goed bedoelde actie die verkeerd uitpakt

le pavé de l'ours

het goed doen, een succes zijn
faire recette

goed geboerd hebben / er warmpjes bij zitten

avoir du foin dans ses bottes

goed geconserveerd zijn
avoir de beaux restes

goede afspraken maken goede vrienden

les bons comptes font les bons amis

goede reis!, (nou, ) doei!
bon vent !

goed voor de schroothoop

bon pour la benne

een goede wegligging hebben
tenir la mer, tenir la route

goed van de tongriem gesneden zijn
avoir la langue bien pendue

een goedkope grap
une blague à cent balles

goedschiks of kwaadschiks
de gré ou de force

te goed voor deze wereld
bon comme la romaine

 

een goedzak / een toffe peer
une bonne pâte

als door een godswonder / op slinkse wijze

par l'opération du Saint-Esprit

God zegene de greep / wat er ook gebeurt

advienne que pourra

op de gok / met de natte vinger / ruw geschat

à vue de nez

een golf van protest
une levée de boucliers

de Gordiaanse knoop doorhakken

trancher le noeud gordien

het is goud waard / dat behoudt zijn waarde

c'est de l'or en barre

gouden bergen beloven
promettre monts et merveilles

een gouden handdruk krijgen / een goudmijn aanboren

toucher le pactole

iets geen grap vinden

la trouver saumâtre

het gras voor iemands voeten wegmaaien / iemand voor zijn
couper l'herbe sous le pied

gratis en voor niets / zonder in de buidel te tasten
sans bourse délier

à l'oeil

gretig / gulzig

à belles dents

er grijze haren van krijgen / zich te sappel maken

se faire du mouron

groeien als kool / uit de pan rijzen

pousser comme un champignon

grof / ijskoud / onvermurwbaar

aimable comme une porte de prison

grof te werk gaan / als een olifant in een porseleinkast tekeergaan
ne pas faire dans la dentelle

bij het grofvuil zetten / afdanken

mettre au rancart

aan de grond zitten
être à la côte

grondgedachte
une idée mère

met grote stappen tegelijk de trap opgaan
monter l'escalier quatre à quatre

op grote voet leven
mener grand train

guilty pleasure

péché mignon

een gunst verlenen
faire une fleur

H

aan de haak slaan / sjans hebben
faire une touche

niet in de haak/niet koosjer
pas très catholique

geen haan die ernaar kraait / zonder dat iemand het ziet
ni vu ni connu (je t'embrouille)

haarkloven
couper les cheveux en quatre

Haarlemmer olie / gebakken lucht

poudre de perlimpinpin

er als een haas vandoor gaan / het hazenpad kiezen

détaler comme un lièvre

het haasje zijn
être le dindon de la farce

haast hebben / niet alle tijd hebben
être aux pièces

haastige spoed is zelden goed
il n'y a pas péril dans la demeure
il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

halfstok
en berne / hissé à mi-drisse

hallo? / met wie spreek ik?

allô ?

hals over kop vertrekken
prendre ses jambes à son cou

iets een halt toeroepen / ergens een stokje voor steken
mettre le holà à

halve zool / eikel

tronche de cake

er je hand voor in het vuur steken
en mettre sa main au feu
en mettre sa tête à couper

de handdoek in de ring gooien
jeter l'éponge

zich met hand en tand verzetten
se défendre bec et ongles

zich in de handen wrijven

se frotter les mains

achter de hand houden

garder sous le coude

voor de hand liggen

tomber sous le sens

in een handomdraai / in een oogwenk / een twee drie

en deux coups les gros

zijn hand ophouden
faire la manche

zijn hand overspelen / te hoog mikken
charger la barque / la mule

de hand schudden
serrer la cuillère

de ene hand wast de andere / de lamme helpt de blinde

l'âne frotte l'âne

de hand weten te leggen op / achteroverdrukken / jatten
faire main basse sur

handel met voorkennis

délit d'initié

handen en voeten geven aan / alles op alles zetten
faire des pieds et des mains

hoor wie het zegt! / de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
c'est l'hôpital qui se fout de la charité

zijn handen niet thuis kunnen houden / handtastelijk zijn

avoir la main baladeuse

handen omhoog!

haut les mains !

houd je handen thuis / daar komt alleen ellende van
jeux de mains jeux de vilains

met lege handen thuiskomen / bot vangen

rentrer bredouille

de handen vrij hebben / vrij spel hebben
avoir les coudées franches

zijn handen wassen in onschuld

s'en laver les mains

iemand een handje helpen, een opzetje geven
faire la courte échelle à quelqu'un
donner un coup de main

handje contantje betalen
payer rubis sur l'ongle

een handje helpen

prêter main forte

handlanger zijn
faire le baron

in een handomdraai / van een leien dakje / een fluitje van een cent
en deux coups de cuiller à pot

een hanenpoot, priegelschrift
écrire comme un chat
pattes de mouche

met hangen en wurgen / hemel en aarde bewegen / het heeft veel voeten in de aarde
(c'est) la croix et la bannière

dat hangt hem boven het hoofd
ça lui pend au nez

even snel een klein hapje eten

manger avec un lance-pierres

hard aanpakken
mener à la baguette

heel hard/snel gaan

fendre la bise

te hard van stapel lopen
brûler les étapes

hardgekookt ei
un oeuf dur

om het hardst
à l'envi

er met de haren bij slepen
tirer par les cheveux

elkaar in de haren vliegen
se voler dans les plumes
se crêper le chignon

iemand tegen je in het harnas jagen
s'attirer les foudres de quelqu'un

een hart hebben dat op hol slaat
avoir le coeur qui bat la chamade

iemand een hart onder de riem steken
mettre du coeur au ventre

het hart op de juiste plaats hebben, genereus zijn
avoir le coeur sur la main

hartbreker, hartverscheurend
un crève-coeur 

naar hartenlust
tout son soûl
à bouche que veux-tu ?

zijn hart uitstorten / zijn gal spuwen

vider son sac

iets ter harte nemen / iemand luid en duidelijk verstaan
recevoir cinq sur cinq

het hazenpad kiezen / met de noorderzon vertrekken
prendre la tangente

hechten aan het leven
tenir à sa peau

heethoofd
soupe au lait

heethoofd / driftkikker / waaghals
tête brûlée

de heffe des volks / het schuim der natie
la lie de l'humanité

de hei op sturen / heel ver weg sturen
envoyer à dache

dat is een heidens karwei
c'est coton !

een heilig boontje
une sainte nitouche

van heinde en verre / uit alle windstreken

de France et de Navarre

heksenjacht /  hetze
chasse aux sorcières

een heksenketel
une foire d'empoigne

helemaal aan de grond zitten
être à fond de cale

helemaal bezeten van iemand zijn / smoorverliefd op iemand zijn
avoir quelqu'un dans sa peau

een hele tijd geleden
il y a belle lurette

op een hellend vlak
sur une pente savonneuse / glissante

hemel en aarde bewegen

remuer ciel et terre

de hemel in prijzen / bewieroken
ne pas tarir d'éloges

herstellen / er weer bovenop komen
reprendre du poil de la bête

het er levend van afbrengen
sauver sa peau

het heft in handen houden
tenir les fils des marionnettes

een heikel onderwerp aansnijden
lever un lièvre

helaas pindakaas / jammer dan
tant pis

helder als koffiedik / volkomen onduidelijk / duister
bouteille à l'encre

helemaal / diep

jusqu'à la gauche

zich op een hellend vlak bevinden

être sur la mauvaise pente

het helpt geen zier / je bereikt er geen fluit mee
c'est comme si on chantait

het hemd is nader dan de rok
charité bien ordonnée commence par soi-même

de hemel in prijzen
porter aux nues

alle hens aan dek

branle-bas (de combat)

herrie schoppen / trammelant maken
faire du boucan / du barouf / du raffut / du ramdam

herrieschopper / bron van onrust

brandon de discorde

hersenspoeling

lavage de cerveau

het is altijd hetzelfde liedje
c'est toujours la même rengaine / la même chanson

het is helemaal voor de bakker
c'est du tout cuit

het kan me geen moer schelen
je m'en balance

de hete aardappel doorschuiven
refiler la patate chaude

op hete kolen zitten
être sur des charbons ardents

zijn hielen lichten, zich uit de voeten maken
tourner les talons

door iemand op de hielen gezeten worden
avoir quelqu'un à ses trousses

hielenlikker
lèche-bottes

onder één hoedje spelen met / samen uit, samen thuis
être/se mettre en cheville avec

in alle hoeken en gaten / in alle uithoeken van de wereld

aux quatre coins du monde

alle hoeken van de kamer / alle kleuren van de regenboog gezien hebben
en avoir vu des vertes et des pas mûres

het hoekje om gaan 
lâcher la rampe etc. etc.

iemand het hof maken / versieren / seksuele relatie hebben...
battre le briquet

hoge piet / kopstuk

grosse légume

een hoge pijngrens hebben / niet kleinzerig zijn

être dur au mal

dat wordt hommeles / nu zul je het hebben
ça va barder

de honden blaffen maar de karavaan trekt verder
les chiens aboient et la caravane passe

hondenweer

un temps de chien

honger hebben als een paard
avoir une faim de loup

hongerklop / geeuwhonger / plotseling ernstige honger hebben

avoir la fringale

honger is een slechte raadgever / eerst komt het eten, dan de moraal
ventre affamé n'a pas d'oreilles

met honing/stroop vangt men meer vliegen dan met azijn
on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

een hoofd hebben dat op springen staat

avoir la tête comme une citrouille

het hoofd koel houden
garder son sang froid

uit het hoofd leren
apprendre par coeur

zich van alles in het hoofd halen / zijn hoofd op hol doen slaan
se monter la tête / se monter le bourrichon

aan je hoofd zeuren
chauffer les oreilles
rabattre les oreilles à quelqu'un

de hoofdprijs in de wacht slepen / aan het langste eind trekken

décrocher la timbale

hoog boven iemand uitsteken
manger la soupe sur la tête de quelqu'un

bij hoog en bij laag beweren / hardnekkig volhouden

soutenir mordicus

het hoog in zijn bol hebben
avoir le melon
ramener sa fraise

hoogmoed komt voor de val / vandaag is het 'hosanna, morgen 'kruisig hem'
il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne

hoog spel spelen, grof spelen
jouer gros (jeu)

zijn hoogtepunt bereiken, in volle gang zijn
battre son plein

hoe eerder hoe beter
le plus tôt sera(it) le mieux

hoge bomen vangen veel wind
'la femme de César ne doit pas être soupçonnée'

een hoge piet zijn
tenir le haut du pavé

zich in het hol van de leeuw wagen
se jeter dans la gueule du loup

honden die blaffen bijten niet

chien qui aboie ne mord pas

het hoofd boven water houden
se tenir à flot

zich het hoofd breken, zich suf piekeren
se presser le citron,

ik durf er mijn hoofd onder te verwedden
il y a cent à parier contre un

het hoofd in de schoot leggen / het hoofd buigen

mettre les pouces

hoofdelijk / per hoofd van de bevolking / per kop
par tête de pipe

het hoog in de bol hebben
se croire sorti de la cuisse de Jupiter

op de hoogte brengen, inlichten
mettre au parfum

op de hoogte houden
tenir au jus

hoogtepunt / orgelpunt

point d'orgue

de hoorn des overvloeds

la corne d'abondance

hoorndrager zijn / bedrogen worden

porter des cornes

hopeloos achterliggen, er helemaal doorheen zitten
être à la ramasse

bij hopen / in grote hoeveelheden

à la pelle

van hot naar haar / lukraak / alle kanten op

à hue et à dia

de hotemetoten
les huiles

in de houding / geheel volgens het boekje

le petit doigt sur la couture du pantalon

in de houding gaan staan
se mettre au garde-à-vous

zichzelf een houding geven
se donner une contenance

hou je kop! / hou op met dat geleuter!
arrête ton char (Ben-Hur) !

hou toch op met die onzin !
arrête tes conneries !

de house warming party
la pendaison de crémaillère

een houten klaas / zo stijf als een hark
raide comme un manche à balai
raide comme un passe-lacet

op een houtje moeten bijten / in bittere armoe leven
manger (bouffer) de la vache enragée

zijn huid duur verkopen
vendre cher sa peau
se tirer la bourre

je moet niet de huid verkopen voordat de beer geschoten is

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

de huid vol schelden
donner des noms d'oiseaux
chanter pouilles à quelqu'un

zijn huik naar de wind laten hangen / de benen nemen / als een blad aan de boom veranderen
tourner casaque

huis-, tuin- en keukenmiddel
remède de bonne femme

huis noch haard hebben
sans feu ni lieu / n'avoir ni feu ni lieu

huisjesmelker

marchand de sommeil

hup hup! / chop chop! / schiet op!

dare dare !

hypocriet
faux-cul

hypocriet/leugenaar
faux jeton