('de staart tussen de benen')
Hoewel queue naast 'staart' dezelfde betekenis heeft als het Duitse Schwanz heeft de uitdrukking van vandaag geen scabreuze oorsprong. Het gaat zoals verwacht gewoon terug op de gewoonte van met name honden om hun staart laag en vaak tussen de achterpoten te dragen als ze nederig hun meerdere erkennen na een verloren gevecht. Waar wij met de staart tussen de benen afdruipen, gaat de verslagen Fransman gewoon weg: s'en aller la queue entre les jambes, of hij komt terug: revenir la queue entre les jambes. Voor het begrip 'afdruipen' op zichzelf bestaan ook nog de uitdrukkingen filer à l'anglaise en battre la retraite.
volgende keer:
laten we een kist uit onze handen vallen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten