('op het broekje markeren')
Op het eerste gezicht een beetje eigenaardige uitdrukking. Wil je een merkje aanbrengen op een onderbroek? Als je dat wilt doen terwijl iemand het betreffende kledingstuk aanheeft, dan moet je hem of haar inderdaad op de voet volgen. Maar dat is niet de betekenis die bedoeld wordt. De uitdrukking komt uit de vroege voetbalwereld. Dan klinkt het nog steeds vreemd. In het voetbaljargon zeg je marquer un but voor 'een doelpunt maken'. Maar hoe doe je dat met je broekje?
In de jaren twintig van de vorige eeuw betekende marquer un joueur 'een speler van nabij volgen'. De toevoeging à la culotte maakt die nabijheid alleen nog maar closer. Je probeert als speler je tegenspeler zo nabij te blijven (broek-aan-broek) dat je hem zo verhindert een doelpunt te maken (marquer om niet te marquer dus in feite...)
volgende keer:
blijven we nog even in lingeriesferen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten