la raison du plus fort est toujours la meilleure

het recht van de sterkste / de geschiedenis wordt geschreven door de overwinnaars
('het reden van de sterkste is altijd het beste')

Het is opmerkelijk hoeveel uitdrukkingen in de Franse taal afkomstig zijn uit de fabels van Jean de La Fontaine. In dit geval hebben we het over Le loup et l'agneau ('de wolf en het lam') waarin een wolf een lammetje ervan beschuldigt zijn drinkwater te vervuilen. Het lam antwoordt nederig dat het stroomafwaarts staat te drinken dus dat het daarmee onmogelijk het water voor de wolf kan bevuilen. Het mag niet baten. Het lam zou een jaar eerder kwaad van hem hebben gesproken, dus het moet gestraft worden. Maar toen was het lam nog niet geboren. Ook dat kan de wolf niet vermurwen. Dan was het iemand uit de directe omgeving van het lam en zonder enige vorm van proces sleept de wolf het lam mee om hem op te peuzelen...

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.

Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
– Sire, répond l’Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
– Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
– Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né ?
Reprit l’Agneau, je tette encor ma mère.
– Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.
– Je n’en ai point.
– C’est donc quelqu’un des tiens :
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

Jean de La Fontaine

volgende keer:
dansen de muizen...