panneaux insolites : des voleurs m'ont attaqué

misverstand

- Spreek ik met de politie?
= Ja.
- Ik ben aangevallen door dieven.
= Hoeveel dieven?
- Zeven.
= Wat zei je?
- Ik zei zeven (J'ai dit sept)
= Zeventien ? (dix-sept)
- Nee, zonder tien (sans dix), zeven (sept)!
= Honderdzeventien. (cent dix-sept)
- Nee, zeven zonder tien (sept sans dix).
= Wat, zevenhonderdtien? (sept cent dix)
- Kom nou nee, zeven, zonder tien: zeven ! (sept, sans dix : sept)
= Dat is wel heel erg veel. Zevenhonderdzeventien dieven.
- Nee, nee! Ik zei: zeven, zonder tien, zeven! (dit : sept, sans dix, sept)
= Oh là là: zeventienhonderdzeventien (dit-sept cent dix-sept) dieven.
- Nou, tot ziens.

Als de politie nu niet uitrukt...

volgende keer:
moeten we het beroep vogelverschrikker gaan moderniseren...