dinsdag 30 april 2024

avoir un petit pois dans la tête

een klein hoofdje hebben / niet zo snugger zijn
('een erwtje in het hoofd hebben')

De uitdrukking laat zich gemakkelijk uitleggen en gaat uit van het idee dat hoe groter de hersenen zijn, hoe groter de intelligentie. Dat werd in de jaren zestig ook verbeeld in de eerste uitzending van Star Trek waarin een levensvorm voorkwam die zo intelligent was dat ze een bijzonder grote schedel hadden die de vorm van hun al even grote hersenen benadrukte en door mijn zus meteen 'bipshoofden' werden gedoopt. Andersom moet iemand met een heel geringe intelligentie wel een 'klein hoofdje hebben' (dat hoorde ik voor het eerst - en nu klap ik uit de school - tijdens een rapportvergadering in 1987) of in ieder geval een heel geringe inhoud van de hersenpan, ter grootte van... een erwtje.

links een van de 'bipshoofden'
in Star Trek seizoen 1 afl. 1
volgende keer
volgt over 10 dagen, eerst even naar Portugal...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten