('(je) moet niet dromen')
Faut pas rêver is de naam van een populair Frans reisprogramma op de televisie, dat bestemmingen aandoet waar de meesten van ons alleen maar van kunnen dromen.
De uitdrukking zelf is een verkorting van Il ne faut pas rêver en betekent zoiets als 'Vergeet het maar, blijf maar lekker dromen'. Het kan ook de connotatie hebben van 'Kom nou, doe niet zo naief!'
Tu crois qu'il va te donner 500 euros ? Faut pas rêver ! ('Geloof je dat hij je 500 euro gaat geven? Vergeet het maar!')
volgende keer:
krijgen we een mes in de rug...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten