Het lijkt zo'n Frans woord, roulatie, maar voor zover ik weet bestaat het woord roulation in het Frans niet. Daarvoor gebruiken ze het woord circulation dat 'omloop' betekent. Wij kunnen dat ook gebruiken in 'iets in omloop brengen'. Het woord circulation heeft daarnaast nog twee concrete betekenissen, waarin het oorspronkelijke begrip 'omloop' duidelijk herkenbaar blijft: het verkeer (zoals op het bord hiernaast) en 'bloedsomloop'.
volgende keer:
hebben we het over Franse spreektaal...
hebben we het over Franse spreektaal...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten