('zijn contract vullen')
Als je een contract sluit, moet je uiteraard de daarin overeengekomen afspraken nakomen, anders ben je een onbetrouwbare partner. Waar wij werkwoorden als 'voldoen aan' en 'nakomen' gebruiken, gebruiken de Fransen het werkwoord '(ver)vullen'. En er hoeft uiteraard geen sprake te zijn van een daadwerkelijk getekend contract, het gaat gewoon om je betrouwbaarheid, het vertrouwen dat we kunnen hebben dat jij jouw deel van de afspraken nakomt.
volgende keer:
nemen we niet meer deel aan het verkeer...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten