('de smaak van het brood verliezen')
Sinds het plotselinge en zeer onverwachte overlijden van mijn lieve broer twee weken geleden heb ik een beetje de smaak van lekker eten verloren en mijn broer zal in ieder geval niet meer genieten van een smakelijk kakelvers brood.
Dat is dan ook precies de verklaring voor de herkomst van deze informele, licht archaïsche metaforische uitdrukking voor overlijden. Waarom brood? Brood is natuurlijk eeuwenlang een van de belangrijkste voedingsmiddelen geweest voor arm en rijk, dat symbool stond voor het dagelijks leven en wat je nodig had om in leven te blijven. Wie stierf, at geen brood meer.
Le vieux monsieur a perdu le goût du pain à l'âge de quatre-vingt-dix ans ('De oude man is op 90-jarige leeftijd overleden').
Er bestaat ook een variant met faire ('laten'):
Cette brute voulait lui faire perdre le goût du pain ('Die bruut wilde hem vermoorden', lett. 'hem de smaak van het brood doen verliezen').
volgende keer:
staat er makreel op het menu...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten