Misschien een uitdaging voor u... ik kwam er even niet uit, maar ook AI lukte het niet dit woordgrapje in het Nederlands weer te geven met behoud van de connotatie...
Dus eerst maar even letterlijk vertaald en dan verklaard:
- Ik vind het heerlijk om een kopje thee voor mezelf te zetten.
= Ik ook, maar ik spel het anders.
Dame 2 zou het waarschijnlijk liever als volgt spellen: J'adore me faire monter, ofwel: 'ik vind het heerlijk om (lett.) bestegen (genomen) te worden'.
volgende keer:
gaan we een stukje varen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten