('zijn ras bang zijn')
Flipper betekent in de Franse omgangstaal al 'bang zijn' en sa race wordt toegevoegd als versterkend element.
J'ai flippé ma race ! ('ik ben me rotgeschrokken!')
Il va flipper sa race quand il va apprendre la nouvelle ('Hij zal zich rotschrikken wanneer hij het nieuws hoort').
Het werkwoord flipper is uit het Engels overgenomen in de jongerentaal van de jaren zeventig van de vorige eeuw, aanvankelijk voor de angstige toestand die door drugsgebruik kan ontstaan. Later heeft die betekenis zich uitgebreid tot paniek in het algemeen.
Het versterkende element sa race lijkt te zijn ontstaan in het Frans van Noord-Afrika en komt ook voor in andere samenstellingen als kiffer sa race ('iets ontzettend leuk vinden') en défoncer sa race ('iemand helemaal in elkaar slaan').
Overigens bestaat er ook een variant van flipper sa race, nl. flipper sa mère. 'Je moeder' doet het in het algemeen aardig goed in o.a. verwensingen in straattaal.
volgende keer:
krijgen we onweer...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten