Bon débarras!

Opgeruimd staat netjes!
(Zo, die is ook weer weg! / Hèhè, dat ruimt op!)

Het werkwoord débarrasser betekent 'opruimen, ontdoen van'. Débarrasser la table betekent 'de tafel afruimen', maar het werkwoord kan ook figuurlijk worden gebruikt: se débarrasser d'un ennemi ('een vijand uit de weg ruimen') bijvoorbeeld. Het woord débarrasser betekent letterlijk dat je je ontdoet van een  embarras ('hindernis, moeilijke situatie'). Hierin herken je ook het Engelse woord embarrassed ('in verlegenheid gebracht'). Tenslotte is het zelfstandig naamwoord le débarras ook de Franse aanduiding voor een berg- of rommelhok, letterlijk dus een plek waar je ongewenste rommel netjes in op kunt ruimen. Opgeruimd staat netjes!

volgende keer:

gaan we met volle teugen van het leven genieten en... waarom heeft een Franse tosti zo'n vreemde naam?

Passer une nuit blanche

Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan...

Tja, wat doe je als je weer eens een nacht lang wakker ligt? Je begint aan een blog... Als je de hele nacht niet geslapen hebt, zeg je in het Frans "J'ai passé une nuit blanche." ("Ik heb een witte nacht doorgebracht.")

Herkomst van de uitdrukking

Er zijn twee verklaringen voor het ontstaan van deze uitdrukking. De eerste lijkt voor de hand te liggen: slapen doe je normaal gesproken in het donker, wit wordt geassocieerd met licht en als het licht is, kun je moeilijk slapen.

Maar er is ook een andere verklaring en die dateert uit de Middeleeuwen. Jonge mannen die geridderd gingen worden, moesten namelijk de dag voordat ze tot ridder werden geslagen een wit kleed dragen. Zij mochten de hele nacht voorafgaand aan de plechtigheid niet slapen en moesten de hele nacht in gebed gaan...

volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans "Opgeruimd staat netjes!" ?