en prendre plein la gueule

een klap voor je bek krijgen / het zwaar te verduren krijgen
('er de muil vol van krijgen')

Vandaag een erg informele, wat grove uitdrukking, die gebruikt kan worden als je het zwaar voor de kiezen krijgt, ergens hard door geraakt wordt of letterlijk of figuurlijk een flinke klap krijgt.

Après la défaite, il en a pris plein la gueule dans les médias ('Na zijn nederlaag kreeg hij in de media flink de volle laag')

en in de letterlijke betekenis: Il s'est pris un coup et il en pris plein la gueule ('Hij kreeg een klap en kreeg hem vol in zijn gezicht')

volgende keer:
is het herfst...