niet weten waar je moet beginnen
('niet weten aan welk eind je de kluwen moet afrollen')
Een pelote kan meerdere betekenissen hebben, de meest bekende is die van een bol, een kluwen garen en die kan zo verwikkeld zijn dat je niet weet waar je moet beginnen de bol af te wikkelen. Vanuit dat beeld is het niet moeilijk te komen tot de figuurlijke betekenis van niet weten hoe je een probleem moet aanpakken:
Il y a tellement de problèmes que je ne sais pas par quel bout dérouler la pelote ('er zijn zoveel problemen dat ik niet weet waar te beginnen').
Zelf heb ik nu trouwens ook zo'n probleem. Om een onverklaarbare reden lukt het me niet om een plaatje toe te voegen aan dit blogartikel. Ik heb allerlei manieren geprobeerd die normaal gesproken functioneren, maar het scherm blijft leeg. Nu maar hopen dat het uiteindelijk niet resulteert in een artikel vol met schots en scheef geplaatste plaatjes, want dan weet ik weer niet waar ik moet beginnen...
volgende keer:
blijven we met onze poten ervan af...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten