Als je een zelfde resultaat op verschillende manieren bereiken kunt, kunnen we in onze beide talen zeggen dat alle wegen naar Rome leiden, al is dit sinds het uiteenvallen van het Romeinse rijk al eeuwenlang niet meer het geval.
De uitdrukking verwijst naar de drie grote christelijke pelgrimstochten die vaak bewandeld werden en soms nog worden, nl. naar het Heilig Land, naar Santiago de Compostella en uiteraard... naar Rome, dat na het verdwijnen van het Romeinse keizerrijk het centrum werd van de katholieke wereld. De uitdrukking verscheen in het Frans voor het eerst in het twaalfde-eeuwse Liber parabolarum. Pelgrims uit alle uithoeken van de wereld konden via heel verschillende wegen naar Rome komen, en metaforisch tot God, of tot een oplossing van hun problemen...
volgende keer:
gaan we met die banaan...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten