('een buis geven')
Een tuyau is letterlijk een buis of een slang (zo is bijvoorbeeld een tuyau d'arrosage een 'tuinslang' en een tuyau d'échappement een 'uitlaatpijp'). De uitdrukking komt uit het argot van het eind van de negentiende eeuw. Als je in een groep mensen verkeert en je hebt vertrouwelijke informatie voor iemand, dan ga je dat natuurlijk niet en plein public schreeuwen, maar je fluistert het in iemands oor. Door de gelijkenis van de gehoorgang met een buis, is het woord tuyau waarschijnlijk het woord voor 'tip', 'hint' geworden.
volgende keer:
begeven we ons naar het altaar...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten