en voiture, Simone !

gaan met die banaan! / vooruit met de geit!
('in de auto, Simone!)

In 1929 haalde een 19-jarige Française met de naam Simone Louise de Pinet de Borde des Forest (sic!) haar rijbewijs en een jaar later behaalde ze succes na succes op de racebanen en dat tot in 1959. Een legende was geboren. Drie jaar later, in 1962 begon Guy Lux voor de Franse publieke zender ORTF het programma Intervilles waarin verschillende steden het tegen elkaar opnamen. Hij presenteerde dit programma met Léon Zitrone die met elkaar wedijverden in geslaagde en flauwe grapjes. Voor de benodigde vrouwelijke toets hadden ze als sidekick ene Simone Garnier, voornaamgenote dus van de legendarische autocoureur. 

Simone Garnier, Guy Lux, Léon Zitrone

Naar haar verwijzend slaakte Guy Lux als er een startsignaal moest worden gegeven keer op keer de kreet 'En voiture, Simone !' waarbij hij overigens kennelijk niet vertrouwde op haar rijkunsten, want voluit luidde deze kreet 'En voiture, Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !' ('In de auto, Simone, ik rijd en jij toetert!') wat natuurlijk lekker rijmt maar tegelijkertijd de traditionele rolverdeling benadrukt, maar ach, het waren andere tijden, zullen we maar zeggen...

volgende keer:
hebben we een knoop in ons hoofd...