('gekapt geboren')
Né coiffé, letterlijk 'gekapt geboren' is ook de Franse term voor 'met de helm geboren', als een deel van het geboortevlies dus nog op of om het hoofdje van de boreling zit. Als je wat verder in de tijd teruggaat komen beide uitdrukkingen overigens al weer een stuk dichter bij elkaar. In de Middeleeuwen was coiffe namelijk de benaming van het deel van het maliënkolder dat een ridder om het hoofd droeg, een soort binnenhelm dus. En bij 'kappen' denken we nu misschien meteen aan knippen, maar het gaat natuurlijk ook terug op het woord 'kap', dat hoofddeksel betekent.
In de Oudheid en lange tijd daarna werd gedacht dat een kind dat met de helm geboren werd een voorspoedig leven tegemoet zou gaan, omdat het in feite al geboren werd met een bescherming tegen het noodlot.
volgende keer:
krijgen we een dobber te verwerken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten