('onder de inkrimping zijn')
Het woord coupe kan allerlei betekenissen hebben zoals 'wisselbeker' en 'bekerwedstrijd' (la Coupe du Monde), 'snijden, omhakken enz.', 'knippen, kapsel'. De tekenaar heeft de betekenis 'champagneglas' als uitgangspunt genomen. Figuurlijk kan coupe ook staan voor 'uitdunnen, aanzienlijk inkrimpen' en 'exploiteren, stelselmatig uitzuigen'. De uitdrukking van vandaag lijkt te maken te hebben met deze laatste betekenissen maar volgens taalkundigen moet ze in verband gebracht worden met de betekenis 'couperen van speelkaarten'. Bij het couperen van de speelkaarten wordt bepaald wie welke kaarten krijgt toebedeeld en daarbij kun je een coupe malheureuse ('ongelukkige kaarten') treffen. Al snel ontstond het bijgeloof dat de speler die meteen na de uitdeler (die sous la coupe zat) kwam en dus als eerste zijn kaart(en) kreeg, onder diens invloed was. Dat kon zowel positief als negatief uitpakken.
volgende keer:
gaan we ons bed opmaken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten