l'argent ne fait pas le bonheur

geld maakt niet gelukkig
('het geld maakt het geluk niet')

... maar het draag er wel toe bij.

Dit horen wij ook vaak zeggen en doet vermoeden dat veel mensen eigenlijk wel denken dat geld gelukkig maakt. De uitdrukking wordt waarschijnlijk door mensen met weinig geld vooral gebruikt om zichzelf gerust te stellen en door mensen die het wel hebben om zichzelf te rechtvaardigen, of ben ik nu te cynisch?

volgende keer:
gaan we naar Limoges...

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

je moet geen slapende honden wakker maken
('je moet de kat die slaapt niet wakker maken')

Fransen zijn kennelijk banger voor slapende katten dan voor slapende honden. Die hond is de oudere versie en dateert uit de vijftiende eeuw. Nog eerder wilden de Romeinen geen dronkenlap wakker maken of een uitgedoofd vuur weer aanwakkeren...

volgende keer:
vragen we ons af of geld gelukkig maakt...

lâcher prise

loslaten
('grip loslaten')

Soms word je zo door gedachten of stress gegijzeld dat je moet leren los te laten, maar in het geval van Kapitein Haddock hier is dat misschien niet zo'n goed idee.

'Ik ben er niet van overtuigd dat klimsport de meest geschikte sport is om los te laten!...'

volgende keer:
maken we slapende honden wakker...

dessins humoristiques : papiers dans la voiture

heeft u (uw) papier(en)?

In het Frans klinken (zonder lidwoord althans) enkelvoud en meervoud hetzelfde, wat kan leiden tot een bijzondere spraakverwarring:

- Papier(en)?

o We kunnen wel zeggen dat u een ontzettende bofkont bent, ik heb altijd wat (papier) in mijn auto.
Weet u, ik ben net zo als u: als ik drink, ga ik aan de schijterij!

volgende keer:
leren we los te laten...