('het haakje sluiten')
Als je iets tussen haakjes zet in het Frans gebruik je daar accolades, parenthèses of crochets voor, niet te verwarren met aanhalingstekens, guillemets die er in het Frans trouwens ook als een soort haakjes uitzien: « ». De parenthèse is het meest voorkomende, ronde haakje, waarmee je even uitweidt, verklarende informatie geeft, die in principe iets minder belangrijk is dan het hoofdonderwerp. Kom je weer terug bij je hoofdonderwerp, dan sluit je het haakje (je zet het tweede afsluitende haakje). Dat kan natuurlijk ook figuurlijk gebruikt worden, zonder dat je daadwerkelijk aan het schrijven bent. Het kan ook nog figuurlijker, als je een bepaalde tijdelijke fase in je leven afsluit en je weer verder gaat met je 'gewone' leven.
volgende keer:
hebben we een groene tong...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten