de wapens neerleggen
De staat neemt illegale wapens in...
'Nee jullie twee kunnen je wapens houden
vanwege onze culturele tradities.'
('de wapens teruggeven')
Eigenlijk gaat de Franse uitdrukking een stapje verder dan de Nederlandse: de wapens worden niet alleen neergelegd maar ook ingeleverd zodat ze ook niet meer gebruikt kunnen worden. Begin achttiende eeuw, toen de uitdrukking voor het eerst opgetekend werd, werd de uitdrukking vooral gebruikt op het gebied van de verleiding. Iemand die zwichtte voor de verleiding van iemand anders, legde zijn wapens neer. Nu betekent de uitdrukking eerder dat je iets opgeeft.
volgende keer:
trekken we ons nog verder terug in de verdediging...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten