een blok aan je been / een zware last die je met je meesleept
('een dood gewicht')
Een 'dood gewicht' is een gewicht dat zelf geen nuttige arbeid verricht, maar dat je wel moet meeslepen of verplaatsen. Daaruit ontstond de figuurlijke betekenis van iemand of iets dat wel gewicht of moeite veroorzaakt, maar geen nuttige bijdrage levert.
Il est devenu un poids mort pour l'entreprise. ('Hij is een blok aan het been voor het bedrijf geworden').
volgende keer:
krijgen we last van wormen...

Geen opmerkingen:
Een reactie posten