tu me soûles

Degene die praat / Degene die luistert
vandaar de uitdrukking « tu me soûles »

je verveelt me
('je maakt me dronken')

De eerste betekenis van het werkwoord soûler is 'dronken maken', maar een figuurlijke betekenis is ook 'vervelen'. Als je met zijn tweeën in gesprek bent in het café, drinkt de luisteraar sneller dan de spreker. Het kan vermoeiend zijn om voortdurend te moeten luisteren naar iemand die maar niet ophoudt over zijn of haar stokpaardje. De verveling slaat toe, maar als je niet oppast ook de dronkenschap. In zo'n situatie dekt de term soûler dus beide betekenissen...

volgende keer:
hebben we honger als een leeuw...

maison de tolérance

bordeel
('huis van tolerantie')

Een huis waar dingen getolereerd worden die elders niet zijn toegestaan? Nee, het gaat erom dat de aanwezigheid van zo'n huis in een bepaalde buurt wordt getolereerd. Bewoners hebben meestal liefst geen prostitutie in hun directe omgeving, maar vóór 1948, toen er een bordeelverbod kwam in Frankrijk, werden bordelen die aan bepaalde regels en voorschriften voldeden gedoogd als commerciële instellingen en werden maisons de tolérance genoemd.

volgende keer:
verveel ik u met een andere uitdrukking...

bras droit

rechterhand
('rechterarm')

We hebben het nu niet over de anatomische rechterhand, of -arm zoals in het Frans, maar over de figuurlijke kompaan, eerste raadgever: wethouder Hekking als rechterhand van burgemeester Van der Vaart van Juinen (of is het eerder andersom?) bijvoorbeeld. De uitdrukking ontstond in de twintigste eeuw inderdaad in een politieke context.

volgende keer:
bezoeken we een tolerant huis...

dessins humoristiques : tu es vraiment vierge ?

ben je echt maagd?

- Lieverd, vertel me, ben je echt nog maagd?

o Maar natuurlijk, schatje, ik zweer het op mijn kinderen!

volgende keer:
zijn we rechtshandig...

dessins humoristiques : tu as rêvé de moi ?

heb je van me gedroomd?

- Heb je van me gedroomd?

o Nee hoor, ik heb prima geslapen!

volgende keer:
hebben we het over maagdelijkheid...

raconter des craques

liegen dat je barst / uit je nek lullen
('barsten vertellen')

Als je in het Frans liegt, kun je salades vertellen (raconter des salades) of je kunt net als in onze taal liegen dat je barst. De herkomst is echter een andere. Het woord craque is een onomatopee ofwel klanknabootsing en zou in dit geval komen van de valkenjacht. Het zou het geluid weergeven van een snavel die open en dicht gaat en die betekenisloos is. Iemand die raconte des craques zegt dus betekenisloze dingen ofwel lult uit zijn nek.

volgende keer:
volgt na mijn reis door Zweden, begin mei.

ne pas faire de mal à une mouche

geen vlieg kwaad doen

In onze beide talen noemen we een heel goedwillend persoon die niets kwaads in de zin heeft iemand die (nog) geen vlieg kwaad kan doen. Maar is dat eigenlijk niet een heel discutabel uitgangspunt, dat je juist zou verwachten dat mensen hun agressie botvieren op kleine onschuldige wezens die zich niet kunnen verweren?...

volgende keer:
liegen we dat het kraakt...