panneaux insolites : attention à la patte du chat !

pas op voor de poot van de kat...

... voor je de deur sluit!

Voor je het weet zit hij voor acht weken in het gips...

volgende keer:
delen we slaapkamergeheimen...

dessins humoristiques : chiens spécialisés

ieder zijn specialiteit

- Ik ben een veiligheidshond, en jullie?
- Politiehond.
- Reddingshond op zee.
- Ik zoek naar bommen.
- Blindegeleidehond.
- Reddingshond in de bergen.
- Drugsdetectie.

- Ik? Ik eet pantoffels.

volgende keer:
... en hoe zit het met kattenspecialiteiten?

montrer ce qu'on a dans le ventre

laten zien wat je kunt / iemand een poepie laten ruiken
('laten zien wat je in je buik hebt')

In het geval van de foto heb je nog steeds wat verbeelding nodig en of je de foetus ook scheetjes kunt horen laten is maar de vraag. De uitdrukking verwijst dan ook niet naar zwangere mensen. maar waarschijnlijk eerder naar het denkvermogen van de mens dat in de Middeleeuwen vaak niet in de hersenen, maar in het hart of de buik werd gesitueerd. De zegswijze bestaat namelijk al sinds de vijftiende eeuw, toen avoir quelque chose dans le ventre ('iets in de buik hebben') betekende dat je plannetjes had. Later verschoof de betekenis naar fysieke capaciteiten en ambitie. Je wilt dus laten zien wat je waard bent. 

volgende keer:
laten verschillende honden ons een poepie ruiken...

manger avec un lance-pierres

heel snel een klein hapje eten
('eten met een katapult')

Wie even heel snel en heel weinig eet, eet in het Frans met een katapult. Je schiet de kleine brokjes eten als het ware even heel snel met een katapult je mond in. Avec un lance-pierres kan aan meer activiteiten worden toegevoegd die heel snel maar met weinig precisie worden uitgevoerd.

volgende keer:
laten we ons in de buik kijken...

battre en retraite

bakzeil halen
('in de terugtocht slaan')

Er bestaan in het Frans twee zeer op elkaar lijkende uitdrukkingen met retraite (lett. 'terugtrekken, weggaan'), nl. battre la retraite dat 'de aftocht blazen' betekent en battre en retraite dat iets figuurlijker is en 'bakzeil halen' betekent, 'terugkomen op iets'. Bovendien betekent het woord retraite ook 'pensioen'. 'Met pensioen gaan' is in het Frans prendre sa retraite. De tekst op de poster speelt met al deze betekenissen: Tou.te.s ensemble, faisons battre Macron en retraite ! Afgelopen jaar vonden er vele massale protesten plaats tegen de plannen van president Macron om de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen. Tout.te.s (eigenlijk met de puntjes op middelhoogte, hier voorziet mijn toetsenbord niet in...) in plaats van het vroegere toutes et tous (vrouwelijk en mannelijk) uit te drukken: 'Laten we er allemaal samen voor zorgen dat Macron bakzeil haalt' (met zijn pensioenplannen). De uitdrukking zelf komt uit de militaire wereld en betekent dat je je terugtrekt / vlucht voor de vijand, dat je het slagveld verlaat.

volgende keer:
eten we met een katapult...

chair à canon

kanonnenvlees / kanonnenvoer
('kanonnenvlees')

Het is helaas van alle tijden, maar momenteel wordt vooral Vladimir Poetin ervan beschuldigd veel jonge (en minder jonge) mannen als kanonnenvoer op te offeren voor de strijd tegen Oekraïne. De term werd voor het eerst gebruikt door de Franse schrijver Chateaubriand waarbij hij verwees naar de Napoleontische oorlogen.

volgende keer:
hopen we de aftocht te blazen...

dessins humoristiques : chien de garde

waakhond

Veel mensen vinden het een veilig idee als ze een hond in huis hebben. Hij zou aanslaan als zich een ongewenste bezoeker zou aandienen. Maar is dit wel zo? Hiernaast zien we hoe onze trouwe viervoeter reageert bij de geluiden van
- het brandalarm
- inbrekers
- een seriemoordenaar
- de deur van de koelkast...

volgende keer:
serveren we kanonnenvoer...