montrer ce qu'on a dans le ventre

laten zien wat je kunt / iemand een poepie laten ruiken
('laten zien wat je in je buik hebt')

In het geval van de foto heb je nog steeds wat verbeelding nodig en of je de foetus ook scheetjes kunt horen laten is maar de vraag. De uitdrukking verwijst dan ook niet naar zwangere mensen. maar waarschijnlijk eerder naar het denkvermogen van de mens dat in de Middeleeuwen vaak niet in de hersenen, maar in het hart of de buik werd gesitueerd. De zegswijze bestaat namelijk al sinds de vijftiende eeuw, toen avoir quelque chose dans le ventre ('iets in de buik hebben') betekende dat je plannetjes had. Later verschoof de betekenis naar fysieke capaciteiten en ambitie. Je wilt dus laten zien wat je waard bent. 

volgende keer:
laten verschillende honden ons een poepie ruiken...