In Afghanistan schijnt momenteel een jacht op buitenlanders aan de gang te zijn en de Taliban zouden zich waarschijnlijk niet storen aan een vermaning als deze. Maar wat staat daar eigenlijk? Het is een typisch geval van zeugma waarin twee woorden op een merkwaardige manier aan een ander woord verbonden worden. De bedoeling is waarschijnlijk dat de jacht op fazanten (la chasse aux faisans) en het buitenlanders überhaupt verboden is te jagen (chasse interdite aux étrangers). Maar door de woorden zo met twee keer het verbindingswoord aux naast elkaar te plaatsen kun je het op de twee volgende manieren lezen: 'het is buitenlanders en fazanten verboden te jagen' of 'het is verboden op buitenlanders en fazanten te jagen'. Beide opties zijn echter niet erg waarschijnlijk...
volgende keer:
vragen we ons af hoe lang de weg naar Kralingen er al ligt...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten