vieux comme le monde

zou oud als de weg naar Rome/Kralingen
('oud als de wereld')

Rome werd volgens de overlevering gesticht in 753 voor Christus, de geschreven geschiedenis van Kralingen gaat terug tot 1244. De Rotterdammers zijn dus een stuk bescheidener dan de gemiddelde Nederlander als het gaat om het beschrijven van de ouderdom van iets. De Fransen hebben daar echter in het geheel geen last van, want... wat was er voor de wereld bestond? 
Maar ook in het Frans bestaat een variant die qua bescheidenheid een beetje tussen de Nederlandse en de Rotterdamse versie in staat: vieux comme Hérode, verwijzend naar de zes Herodes-koningen die rond het begin van de jaartelling heersten over Judea. Alles bij elkaar omspanden zij een periode van 166 jaar (van 73 voor Chr. tot 93 na Chr.), altijd nog een stuk bescheidener dan Methusalem, die volgens de bijbel zowaar 969 jaar oud werd. Vieux comme Méthusalem wordt meestal van personen gezegd, vieux comme Hérode en vieux comme le monde van dingen.

volgende keer: 
Boem, paukeslag!