('de mooie dame spelen')
Het zijn nogal verschillende betekenissen van dezelfde uitdrukking maar bij nader inzien hebben ze misschien toch wel iets met elkaar te maken. Daarvoor moeten we terug naar de Middeleeuwen, om precies te zijn naar de riddertoernooien. In de hoofse tijd speelden adellijke dames daarbij een grote rol. De ridders die aan een toernooi deelnamen speelden ter ere van een dame (waarnaar uiteraard la belle verwijst, denk aan la belle dame sans merci, 'de schone dame zonder genade'). Tijdens het toernooi droegen ze de mouw (la manche) van het kleed van de dame als vaandel. Wonnen ze de eerste en tweede manche (nog steeds wordt er in de sport naar dit gebruik verwezen!), dan 'kregen' ze la belle, d.w.z. dan verdienden ze een kus van 'hun' dame.
Dit zou goed kunnen verklaren waarom jouer la belle zowel 'de tie-break winnen' als 'graag flirten' is gaan betekenen.
Een wat minder romantische verklaring is dat het een verkorting zou zijn van avoir la belle partie ('de mooie partij / de mooie (wed)strijd hebben') wat zoiets betekent als 'gemakkelijk spel hebben'. Een tie-break is een vereenvoudigde vorm van het spel in kwestie en dus op papier gemakkelijker te winnen dan het eigenlijke spel...
volgende keer:
gaan we aan de bar zitten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten