('het pleisterwerk afvegen')
Als een huis net is opgeleverd, worden de muren gesausd en dan kun je die natte muren beter niet aanraken (ook een betekenis van essuyer) met je kleren. Dat laat maar nare witte plekken na. Ook geven ze nog muffe geuren af. De allereerste betekenis van essuyer les plâtres is dan ook 'als eerste een net afgebouwd huis betrekken' met als connotatie 'dat nog enige gebreken vertoont'. De stap naar de figuurlijke betekenis van 'een bepaald risico nemen door het spits af te bijten en te maken krijgen met kinderziektes' ligt voor de hand. In de achttiende eeuw, toen de gedachte dat 'slechte lucht' ('malaria') van zichzelf een negatieve invloed kon hebben op de gezondheid, liet men pas gesausde huizen vaak eerst 'betrekken' door prostituees, die daarom ook wel essuyeuses de plâtre genoemd werden...
volgende keer:
bespreken we de schoonheid van een luis...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten