Velen hopen dat Poetin met het beginnen van de oorlog in Oekraïne zijn eigen doodvonnis heeft getekend, al ben ik daar nog niet gerust op. Hij heeft in ieder geval dat van vele anderen getekend.
In het Frans klinkt de uitdrukking trouwens tegenstrijdig, alsof je juist tekent dat je je eigen dood tegenhoudt (arrêter is immers 'stoppen, tegenhouden'), maar we hebben hier met een bijzondere betekenis van het woord te maken, die we ook in onze eigen rechtsspraak kennen, nl. 'arrest', een ander woord voor 'vonnis'. Wie dus zijn eigen doodvonnis tekent, beslist letterlijk tot het voltrekken van de doodstraf voor zichzelf en figuurlijk voor zijn of haar verdwijnen van het publieke toneel.
In het Frans klinkt de uitdrukking trouwens tegenstrijdig, alsof je juist tekent dat je je eigen dood tegenhoudt (arrêter is immers 'stoppen, tegenhouden'), maar we hebben hier met een bijzondere betekenis van het woord te maken, die we ook in onze eigen rechtsspraak kennen, nl. 'arrest', een ander woord voor 'vonnis'. Wie dus zijn eigen doodvonnis tekent, beslist letterlijk tot het voltrekken van de doodstraf voor zichzelf en figuurlijk voor zijn of haar verdwijnen van het publieke toneel.
volgende keer:
gaan we gips eten...
gaan we gips eten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten