('dat is sterker dan met kurk spelen')
Het woord bouchon kan van alles betekenen in het Frans. Het kan een 'stop' zijn, in het bijzonder een kurk om een fles mee af te sluiten, een 'file' of 'verstopping' in het verkeer, een 'dobber' en dat is nog maar een greep uit het hele repertoire aan mogelijkheden.
Waarschijnlijk verwijst het in deze uitdrukking naar het spel waarbij je moet proberen met een werpschijfje van een afstand muntjes weg te schieten die op staande kurken gelegd zijn, uiteraard zonder dat de kurken zelf omvallen. Dat vereist de nodige behendigheid.
Als iets je verbaast kun je roepen: C'est fort ('dat is sterk!') en dat is dus versterkt door de toevoeging plus ... que de jouer au bouchon.
volgende keer:
spitsen we onze oren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten