In deze korte dialoog in een album van Kuifje wordt gespeeld met de letterlijke en figuurlijke betekenis van je verrai bien. Doorgaans wordt dit gebruikt om 'dat zie ik dan wel' uit te drukken, maar letterlijk betekent het 'ik zal goed zien'.
- Wat gaat u vandaag doen, kapitein?
o Ik heb niet veel bijzonders op het oog, ik moet een bril kopen.
- Uitstekend, en dan?
o Dat zie ik dan wel / Dan zal ik goed zien.
volgende keer:
bestijgen we het stalen ros...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten