('groene kool en groenkool')
Dit is een variant op de uitdrukking c'est bonnet blanc et blanc bonnet, eerder besproken in dit blog. In het Frans kun je soms spelen met de plaats van het bijvoeglijk naamwoord (voor of na het zelfstandig naamwoord) en soms verandert de betekenisnuance daarmee, maar uiteindelijk komt het toch op hetzelfde neer. Andere manieren om hetzelfde uit te drukken zijn trouwens jus vert ou verjus, kif-kif bourricot, piron-pareil.
volgende keer:
behoeft goede wijn geen krans...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten