('een kind in de rug maken')
Als je een groot plan smeedt zonder dat de direct betrokkenen daar iets van weten, dan lever je die mensen daarmee een gemene streek en in het Frans maak je dan 'een kind in hun rug'. Het grote project dat aan de uitdrukking ten grondslag ligt is je partner niet vertellen dat je zwanger bent en de zwangerschap uitdragen terwijl je partner niet op gezinsuitbreiding zit te wachten. Om een kind te verwekken achter iemands rug zonder dat die persoon dat in de gaten heeft, lijkt me iets minder waarschijnlijk...
volgende keer:
zien we ze vliegen, althans de buurvrouw...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten