maandag 25 november 2024

avoir l'échine souple

geen ruggengraat hebben / een ruggengraat als een banaan hebben
('de soepele ruggengraat hebben')

Als de asielcrisiswet van tafel zou gaan - wat inderdaad gebeurde - zou Geert Wilders de ruggengraat van een banaan hebben, zei hij. Laten we het hopen. In het Frans wordt er niet met een banaan vergeleken, maar er wordt wel gesproken van een soepele (buigzame) ruggengraat, als je je rug niet recht kunt houden. Overigens is het voor alle bewegingen die we dagelijks moeten maken, wel prettig en noodzakelijk dat we een soepele lenige ruggengraat hebben...

volgende keer:
is onze broek tot op de huid versleten...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten