maar om nou te zeggen...
('van daar tot...')
Deze constructie wordt in figuurlijke zin vooral gebruikt om afstand te nemen van een bewering of om aan te geven dat een bepaalde conclusie wel erg ver gaat:
Il aime le vin. De là à le traiter d'alcoolique, il y a un pas !
('Hij houdt van wijn. Maar om hem daarom een alcoholist te noemen, dat is nogal een stap!')
Elle a fait une erreur. De là à la licencier, il y a une marge ! ('Zij heeft een fout gemaakt. Maar om haar daarom te ontslaan, dat gaat wel heel erg ver!')
volgende keer:
drukken we een toets in...

Geen opmerkingen:
Een reactie posten