ce n'est pas négociable

afspraak is afspraak
('dat is niet onderhandelbaar')

We leven (helaas) in een tijd waarin we elkaar steeds minder vertrouwen en voortdurend bezig zijn elkaar aan de afspraken te houden. Deze afbeelding ('over onze manier van leven valt niet te onderhandelen' met een ondertoon van 'onze manier van leven, daar blijf je van af') is gepost door een traditionalistische Fransman die bang is dat de Franse manier van leven bedreigd wordt door, ja waardoor?... Door de immigratie? Of door de vercommercialisering en de grootschaligheid? In dat laatste kan hij misschien wel eens gelijk hebben. De foto appelleert in ieder geval wel aan mooie herinneringen die menigeen van ons aan la douce France zal hebben: een knapperig brood, een stukje kaas en een glaasje rode wijn. Heerlijk toch? Maar wat mij betreft kan die manier van leven gewoon blijven bestaan naast andere. Iedere dag Franse kaas met rode wijn is ook weer een beetje veel van het goede. Een pan dampende couscous en een geurige tajine of een knapperige taco met romige guacamole kan ik ook niet versmaden. Laten we afspreken dat we elkaar blijven vertrouwen. Daarover valt wat mij betreft niet te onderhandelen...

volgende keer

Hoe zeg je in het Frans dat iemand 'aan de winnende hand' is?

les commentaires vont bon train

Het commentaar is niet van de lucht
('de commentaren gaan goede gang')

Hij weet toch maar iedere dag het nieuws te bepalen. Donald Trump hoeft maar een scheet te laten en de commentaren zijn niet van de lucht. Zelf denkt hij uiteraard dat het allemaal heel erg goed loopt. Hij zet in ieder geval de vaart in zijn plannen. Voor al deze uitdrukkingen kun je in het Frans aller bon train gebruiken. En nu maar hopen dat die trein niet volledig gaat ontsporen...

volgende keer

De tijden van overleg lijken afgelopen. Hoe kun je in het Frans zeggen 'Afspraak is afspraak' ?

hoe vertaal je 'graag' in het Frans?

adorer - aimer (bien) - avec plaisir - je veux bien -   je vous en prie - s'il vous plaît - volontiers

Daar gaat hij vast spijt van krijgen, Kuifje... als Bianca Castafiore zometeen inderdaad een proeve van haar zangkunsten zal laten horen in de beslotenheid van een taxi.

Volontiers is de meest gehoorde vertaling van ons woord 'graag', maar je moet wel weten dat je dat alleen zonder werkwoord gebruikt, als antwoord op een uitnodiging.

Als het een verzoek betreft, kun je ook antwoorden met Oui, je veux bien of Avec plaisir.

Wij kunnen het woord 'graag' goed combineren met een werkwoord: 'ik kijk graag naar Franse films'. In zo'n zin gebruik je niet volontiers maar aimer of adorer als je 'heel graag' bedoelt: j'aime/adore regarder des films français.

Als je iemand graag ziet, hem of haar dus mag, kun je zeggen Je l'aime bien.

De combinatie 'graag gedaan' laat zich vertalen door Je vous en prie (lett. 'ik vraag/verzoek u erom'). 

En als je met 'graag' zelf een verzoek doet, zoals in 'de rekening, graag' dan zeg je s'il vous plaît : l'addition, s'il vous plaît.

volgende keer

Hoe zeg je in het Frans dat de commentaren niet van de lucht zijn?

va savoir !

Zie daar maar eens achter te komen!
('ga weten')

De titel van deze romantische komedie vol toeval en intriges betekent zoiets als 'Zie daar maar eens achter te komen!' 

De uitdrukking kan in enkele variaties voorkomen. Zo kan de aanspreekvorm verschillen: Allez savoir en Allons savoir en het kan ook worden aangevuld met pourquoi ('waarom'): va savoir pourquoi, allez savoir pourquoi, etc. ('ja, waarom eigenlijk?')

volgende keer

Hoe vertaal je 'graag' in het Frans?

se mettre en ménage

gaan samenwonen
('zich in een huishouden steken')

'Zint eer ge begint', lijkt Jacques Sternberg hier te zeggen, want volgens hem leidt samenwonen (als stel) (en ménage) onherroepelijk tot overspannenheid (surmenage). Een ménage is in eerste instantie het woord voor een 'huishouden'. Faire le ménage is dan ook 'het huishouden doen'. Het woord kan echter ook staan voor de bezittingen van een huishouden en tenslotte voor de mensen zelf die een gezamenlijk huishouden aangaan, die dus gaan samenwonen, getrouwd of ongetrouwd, met zijn tweeën of... waarom niet... in een ménage à trois...

volgende keer

Hoe zeg je in het Frans 'zie daar maar eens achter te komen' ?

battre de l'aile

uit het lood geslagen zijn, vleugellam zijn
('met de vleugel slaan')

Nee, dit is geen KLM-reclame. Het gaat erom dat de vogel slechts één vleugel kan bewegen. De uitdrukking luidde aanvankelijk dan ook ne battre que d'une aile ('slechts met één vleugel slaan'). Op die manier kan een vogel niet snel vluchten en raakt hij dus snel in de problemen.

Dit kan veroorzaakt zijn doordat een vogel aangeschoten is: naast de uitdrukking battre de l'aile bestaat ook de uitdrukking avoir du plomb dans l'aile (lett. 'lood in de vleugel hebben'): met een kogel in een van je vleugels kun je slechts met één vleugel slaan en ben je dus ook 'uit het lood geslagen' oftewel 'vleugellam'.

volgende keer

Hoe zeg je in het Frans dat je gaat samenwonen?

faire chou blanc

bot vangen
('witte kool maken')

We kunnen weer een culinaire uitdrukking aan ons arsenaal toevoegen: waar wij bot vangen, maken de Fransen witte kool. Toch heeft het uiteindelijk niets met de Franse keuken te maken. De uitdrukking is afkomstig uit de Berry, waarin het woord coup wel als chou(p) werd uitgesproken. De uitdrukking komt uit het kegelspel, waarin een beurt waarin geen enkel punt werd behaald een chou(p) blanc (coup blanc) ('een witte/blanco slag') werd genoemd.

volgende keer

Hoe zeg je in het Frans dat je uit het lood geslagen bent?