Het (romantische) gevoel kan misschien versterkt worden door in de golven (les vagues) te turen, maar het gaat hier niet om la vague ('de golf'), maar le vague ('het vage, onzekere, ongewisse'), een onbestemd gevoel van onbehagen, melancholie, smachten en verlangen naar iets of iemand.
volgende keer:
zoeken we een oude boomstronk...
Voor ons Nederlanders is het verschil tussen het weidse platte land en de weidsheid van de zee misschien niet altijd meteen onderscheidend, vandaar wellicht de toevoeging 'sop', maar in de meeste andere landschappen is het verschil tussen het golvende, rommelige landschap en de strakke weidsheid van de zee heel duidelijk. En als je je in die weidsheid van de zee begeeft, verwijder je je dus duidelijk van het land en daarmee van het leven van alledag.
volgende keer:
voelen we de golven in onze ziel...
La tienne is een zelfstandig gebruikt bezittelijk voornaamwoord en kun je vertalen met 'de jouwe, die van jou'. Het weggelaten zelfstandig naamwoord hier is santé. À la tienne betekent dus 'op je gezondheid'. In een groter gezelschap kun je ook zeggen à la vôtre! Étienne is gewoon een versterking die lekker rijmt. Degene op wie je proost hoeft dus helemaal geen Étienne te heten. Ik weet zo gauw geen naam te bedenken die op vôtre rijmt, maar je zou eventueel kunnen zeggen À la vôtre, apôtre ! ('op uw gezondheid, apostel'). Misschien een idee voor wijn uit de Apostelhoeve?
volgende keer:
nemen we het breed...
Wij horen op het land, een vis hoort in het water. Dan zijn we in ons element, dan voelen we ons goed, als een vis in het water. Een vis op het droge, dat duurt niet lang. In het Frans zeg je 'een vis buiten het water'.
volgende keer:
klinken we erop...
à bout de is 'uitgeput'. Être à bout de betekent 'iets niet meer hebben'. Denk aan de beroemde film van Godard À bout de souffle ('buiten adem'). À bout d'habits betekent dus 'geen kleren meer'. Daarmee is snel een woordspelletje gemaakt zoals in het stripboek van Kuifje:
'Als we in Dubai onze koffer verliezen...'
'hebben we geen kleren meer...'
klinkt in het Nederlands als een waarheid als een koe, maar in het Frans klinkt het als Si on perd la valise à Dubai... on est Aboudhabi. (... 'dan zijn we (in) Abu Dhabi').
volgende keer:
voelen we ons als een vis op het droge...
Natuurlijk kunnen mannen veel dingen tegelijk doen!! Bijvoorbeeld, terwijl ze hun gezicht wassen, maken ze de grond en de spiegel nat!!
Het is toch wat, die strijd tussen de seksen...
volgende keer:
zijn we onze kleren kwijt...
Gelukkig degene die met kleine dingetjes gelukkig kan zijn. Het gaat erom de verwachtingen niet al te hoog te stellen. Dan vind je als het goed is altijd wel een kleinigheid waar je blij met kunt zijn. Dat heb je dan in ieder geval al: c'est déjà ça zeggen de Fransen dan of zoals wij zeggen: 'dat is tenminste iets'.
volgende keer:
leren we dat ook mannen kunnen multitasken...