In Frankrijk - waar kunstmatige intelligentie IA heet - wisten ze al lang dat je je een ezel bent als je erop vertrouwt.
'Maakt u zich zorgen over de toename van kunstmatige intelligentie?'
- 'Nee, ik maak me vooral zorgen over de afname van echte intelligentie.'
volgende keer:
kan een kind de was doen...
Tenzij je echt een heel hoog niveau bereikt, is het meestal niet goed gesteld met het aanzien van muzikanten. Goed dat iemand zich eens uitspreekt:
Advertentie:
'Wij zijn een klein restaurant in het stadscentrum. Wij zoeken vrijwilligers die muziek willen spelen en daarmee kunnen profiteren van de kans om via ons etablissement bekend te worden en cd's te verkopen. Het gaat niet om een voltijdsbaan maar om speciale gelegenheden in de avond, die we regelmatig kunnen organiseren als er positieve feedback komt. Jazzmuzikanten, rock-, pop- en variétéartiesten, enz. Lijkt het je wat om je werk te promoten? Reageer dan snel.'
Antwoord van een muzikant:
'Allereerst wil ik u een gelukkig nieuwjaar toewensen!!! Ik ben musicus en eigenaar van een groot landhuis. Ik zoek een vrijwilliger die voor de catering zou willen zorgen en daarbij kan profiteren van de bijzondere ambiance van mijn woning om wat meer bekendheid te verwerven door voor mij en mijn vrienden te komen koken. Het gaat niet om een fulltime betrekking, maar gewoon voor speciale avondjes die we regelmatig kunnen organiseren als uw culinaire bijdrage in de smaak valt. Traditionele keuken, haute cuisine...'
Zo, dat is gezegd!
volgende keer:
kijken we wat we kunnen met AI...
In tegenstelling tot sommige vogels kunnen wij ons hoofd niet meer dan 270 graden (nee, het is geen 360) draaien, dus als we alles om ons heen tegelijkertijd in de gaten willen houden, dan zouden we ogen in onze rug moeten hebben, of in ons achterhoofd, zoals in de Franse uitdrukking. Eigenlijk suggereert de uitdrukking zelfs dat die ogen ergens achter ons hoofd zweven...
De uitdrukking wordt overigens het vaakst gebruikt door ouders die hun kroost in de gaten willen houden (en dan vaak in negatieve zin).
volgende keer:
hebben we het over muzak...
Ik red me in veel talen, maar in het Corsicaans heb ik me nog niet echt verdiept. Als ik het goed begrepen heb, vraagt de man rechts 'Heb je geen huis, Micca?' aan de man met de fles op de toog, die de uitdrukking van vandaag gebruikt. Misschien dat een ander het plaatje verder kan duiden, ik beperk me vandaag tot de Franse uitdrukking. De eerste betekenis van tirer is 'trekken', maar het is ook het woord voor 'schieten' met een vuurwapen. Een tas is een 'stapel' en staat in de uitdrukking voor een hoop dieren (in het geval van een jager die niet gericht maar in het wilde weg op wild schiet) of mensen (in het geval van bijvoorbeeld een terrorist die in het wilde weg op een hoop mensen schiet).
volgende keer:
proberen we waakzaam te zijn, je weet maar nooit vanuit welke hoek je bedreigd wordt...
Waar wij in het Nederlands steeds een constructie gebruiken met -ste, doen ze dat in het Frans met sens ('richting'), gevolgd door de twee tegengestelde voorzetsels. Zo dus ook 'ondersteboven' : sens dessus dessous ('richting boven onder'), maar helaas niet met 'binnenstebuiten'. Dat is à l'envers, je weet wel l'envers ('het omgekeerde') waarvan de populaire volkstaal verlan (het omgekeerde van l'envers) is afgeleid, dat bijzondere woorden oplevert als zarbi (bizarre), tromé (métro) en laisse béton (laisse tomber).
volgende keer:
trekken we van stapel...
Hoewel er af en toe nog wel eens iets uit komt waarvan je niet meer wist dat je het erin gestopt had, weet je in het algemeen precies wat er in je broekzak zit en dat al sinds het einde van de achttiende eeuw, want toen werd - althans in Frankrijk - de uitdrukking voor het eerst gehoord.
volgende keer:
bekijken we hem binnenstebuiten...
Een schrale troost voor wie ongelukkig is in de liefde:
'Je kunt maar beter vertrouwen in eten dan in de liefde want de kilo's verlaten je niet van de ene dag op de andere!...'
Tja, troost me dat nou?
volgende keer:
verkennen we onze broekzak...