dessins humoristiques : la vaisselle

weg van de gebaande paden

- Ah, Martine! Ik zou graag naar een plaats willen gaan waar ik nog nooit geweest ben en iets doen wat ik nog nooit gedaan heb.

- Nou, ga naar de keuken en doe de afwas, Martin !

bonus: wie ziet de spelfout?

volgende keer:
worden we vegetarisch...

prendre (ramasser) une pelle

op je gezicht gaan / afgaan / bot vangen
('een schep pakken / oprapen')

Je kunt ook een gamel/eetketeltje (ramasser une gamelle) of een jasje (ramasser une veste) pakken of oprapen, in alle gevallen loopt het niet goed af. De uitdrukking dateert uit de negentiende eeuw en komt uit de wielersport. Als je al fietsende een etensbakje of een vestje aanpakt kun je als je onvoorzichtig bent lelijk ten val komen. Waarom iemand je een schop aan zou bieden is niet duidelijk, misschien is dat woord gewoon in de uitdrukking terechtgekomen omdat het rijmt op gamelle maar zeker weten doen we het niet...

volgende keer:
doen we de afwas...

prendre les devants

het voortouw nemen / vooruitgaan / vóór zijn
('de voorkanten nemen')

De uitdrukking van vandaag komt uit de wereld van de jacht. Het gaat om het moment dat jagers vooruitrijden op zoek naar een dier zodra de sporen die ze volgen ophouden. Daarmee word je dus in feite een verkenner van het ongewisse. De betekenis van de uitdrukking breidde zich snel uit naar andere terreinen waarop iemand het voortouw kon nemen en voor de troepen uitreed.

volgende keer:
nemen we een schep ter hand...

les cordonniers sont (toujours) les plus mal chaussés

'schoenmakers hebben altijd de slechtste schoenen'

Je ziet er overal voorbeelden van: schoenmakers die voor hun klanten de mooiste schoenen maken en zelf rondlopen op versleten oude exemplaren of artsen die iedereen van goed advies voorzien maar zelf roken als een schoorsteen of te vaak diep in het glaasje kijken. Het Franse gezegde is afkomstig uit het beroemde werk Essais van de renaissancistische filosoof Michel de Montaigne.

volgende keer:
nemen we het voortouw...

essorer la poignée

plankgas geven
('de hendel uitwringen')

De uitdrukking van vandaag is waarschijnlijk afkomstig uit de motorsport waar je geen plankgas geeft door het gaspedaal in te duwen maar door een hendel (poignée) naar je toe te halen. Essorer betekent 'uitwringen', waarbij je natte was dus zo krachtig mogelijk draait dat het zo veel mogelijk water verliest. Het zou zowel naar uitwringen met de was als naar centrifugeren kunnen verwijzen. In dat laatste geval maakt de centrifuge ook het geluid van een motor.

volgende keer:
inspecteren we ons schoeisel...

avoir des oeillères

oogkleppen op hebben

Paarden (en veel mensen) raken snel in paniek door wat er om hen heen gebeurt. Om zich goed op hun taak te laten concentreren (bijvoorbeeld rustig hun weg vervolgen tijdens een officiële optocht) doet men hen vaak oogkleppen op zodat ze niet zien wat er zich allemaal om zich heen afspeelt maar ze hun blik kunnen richten op het parcours dat ze moeten lopen. Als mensen figuurlijke oogkleppen op hebben, dan heeft niet iemand anders daarvoor gezorgd, maar maken ze zelf bewust de keuze niet te willen zien wat zich recht voor hun ogen afspeelt...

volgende keer:
geven we plankgas...

dessins humoristiques : une page de calcul mental

hoofdrekenen

- Wat heeft dit te betekenen, deze lege bladzijde?

- Dat is een blaadje hoofdrekenen.

volgende keer:
hebben we oogkleppen op...