dessins humoristiques : verre vide

leeg glas

- Uw glas is leeg. Wilt u er nog één?

o Wat moet ik met twee lege glazen?

volgende keer:
hebben we vlees voor de kleine portemonnee...

dans le feu de l'action

in het heetst / de hitte van de strijd
('in het vuur van de handeling/actie')

'Vuur' staat figuurlijk voor 'opwinding, enthousiasme'. Je kunt iets met vuur verdedigen, vurig voorstander zijn van iets, in vuur en vlam staan voor iets en ga zo maar door. In het vuur van de handeling betekent dus als de opwinding over iets zijn hoogtepunt bereikt.

volgende keer:
is ons glas leeg...

dire la bonne aventure

de toekomst voorspellen
('het goede avontuur zeggen')

Waarzeggerij - of het nou met kaarten gaat of via handlezing - is al zo oud als de mensheid. Wij willen nu eenmaal graag weten wat ons te wachten staat. Aan de uitdrukking kun je ook zien dat het al lang bestaat, want het woord aventure betekende in de elfde eeuw (maar liefst tien eeuwen geleden dus) nog 'het lot, de lotsbestemming' voordat het de huidige betekenis kreeg. 

volgende keer:
begeven we ons in het vuur...

couper le mal à la racine

het probleem bij de wortel aanpakken
('het kwaad bij de wortel afhakken')

Wie bijvoorbeeld onkruid wil verwijderen, moet de plant met wortel en al uit de grond trekken, anders groeit het binnen de kortste keren weer opnieuw. Bij een stevige boom is inmiddels groffer geschut nodig en dat maakt het dus ook moeilijker om het probleem bij de wortels aan te pakken. Toch is het de enige manier als je echt definitief van het probleem af wilt zijn.

volgende keer:
gaan we op avontuur...

asseoir son autorité

zijn gezag doen gelden / opdringen
('zijn gezag neerzetten')

Wij kennen tegenwoordig vooral het wederkerende werkwoord s'asseoir ('gaan zitten', vergelijk ook het wederkerende Duitse sich setzen) dat letterlijk 'zich neerzetten' betekent. Je kunt ook iets overgankelijk en figuurlijk neerzetten, zoals je gezag. Sommige niet nader te noemen machthebbers hebben daar klaarblijkelijk geen enkele moeite mee.

volgende keer:
pakken we het kwaad bij de wortel aan...

aller sur le pré

het strijdperk betreden / met elkaar in duel gaan
('de wei op gaan')

Heel strijdvaardig klinkt het niet echt, 'de wei op gaan', maar in de twaalfde eeuw klonk het waarschijnlijker, althans in Parijs. Daar had je de Pré-aux-Clercs (lett. 'de klerkenwei') die fungeerde als kinderspeelplaats. De geestelijken in de aangrenzende kerk stoorden zich erg aan het lawaai van de spelende kinderen, waardoor er veel onrust ontstond. Vaak betraden de geestelijken het speelveldje om te proberen een eind te brengen aan alle onrust.

volgende keer:
laten we ons gezag gelden...

dessins humoristiques : végétarien par procuration

vegetariër bij volmacht

'Als ik vlees eet van een rund dat zelf alleen gras en granen heeft gegeten, dan ben ik eigenlijk vegetariër bij volmacht'.

volgende keer:
gaan we de wei op...