('een christenverstikker')
Zou de Heilige Vader iets gegeten hebben dat te zwaar op de maag ligt? Feit is in ieder geval dat zo'n gerecht (vaak gaat het over machtige toetjes, zoiets als wat wij bijvoorbeeld een 'chocoladebom' noemen) in het Frans een christenverstikker wordt genoemd. Betekent dat trouwens dat hindoes, moslims, boeddhisten en atheïsten zich niet in zo'n gerecht zouden verstikken? Jawel, maar de uitdrukking dateert nog uit de tijd dat onze maatschappij nog niet zo multicultureel en/of ontkerkelijkt was en waarin een christen dus synoniem was met 'burger' of 'menselijk wezen'. De Franse site www.expressio.com noemt in dit verband als voorbeeld de montecao (een uit Spanje overgewaaid koekje dat - soms gevuld met Nutella - eenmaal in de mond genomen, de hele mondholte vult en ademen haast en praten totaal onmogelijk maakt.
voor de volgende keer een raadseltje (met dank aan een trouwe lezeres):
Op welke Franse actualiteit heeft dit plaatje betrekking? (antwoord volgt morgen)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten